Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: John Wick 2, John Wick 3, John Wick: Kapitola 4

DABING: ( DVD, Blu-ray, Nova )
V českém znění: Marek Libert - Keanu Reeves (John Wick), Marcel Vašinka - Michael Nyqvist (Viggo), Jan Škvor - Alfie Allen (Josef Tarasov), Tomáš Juřička - Willem Dafoe (Marcus) + Clarke Peters (Harry), Ivo Novák - Dean Winters (Avi), Klára Sochorová - Adrianne Palicki (Perkinsová), Jakub Saic - Toby Leonard Moore (Victor), Libor Bouček - John Leguizamo (Aurelio), Veronika Mudrová - Bridget Moynahan (Helen) + Bridget Regan (Addy), Milan Slepička - Ian McShane (Winston), Petr Gelnar - Lance Reddick (Charon + titulky)

Překlad: Milan Stejskal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Jan Rádr
Finální mix: Matěj Večeřa
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bonton Film 2015

ravenin píše:Tajně jsem doufal že zaplatí Míšu Dlouhého, leč nevyšlo..........

Nemá cenu se na to s dabingem dívat, když Reevese nemluví Michal Dlouhý...

tak Marek Libert by mohl být OK, rozhodně lepší než Tomáš Juřička, který ho už také daboval ale i Filip Jančík by byl fajn, škoda, že nevyšel

Ten Keanu Reeves mě mrzí, ale jsem rád, že Tomáš Juřička dabuje Willema Dafoe. Podle mě ho dabuje nejlépe.

Michal Dlouhý je na Reevese jasná jednička, ale špatně nezněl ani Jiří Schwarz.

Eleanor píše:

ravenin píše:Tajně jsem doufal že zaplatí Míšu Dlouhého, leč nevyšlo..........

Nemá cenu se na to s dabingem dívat, když Reevese nemluví Michal Dlouhý...

Co se týče filmů na DVD, tak s dabingem to většinou skouknu jen jednou a jinak titulky. Čímž nechci tvrdit, že mě kvalitní dabingy nezajímají.

Eminem007 píše:rád bych se zeptal, co je s ostatníma režisérama, hodně jsem doufal že si to vezme na starost
kdoli jiný než paní Veselá, ta by měla podlě pomalu brzdit s tím dabingem!!!

A ty si myslíš, že kdyby to režíroval v této skupině kdokoli jiný, že by ho daboval M.Dlouhý?:D Jedině tehdy, že by se rejža vzdal honoráře, chyba zde rozhodně není v režisérce. Libert je imho volba úplně v pohodě, nedostatkem je malý počet dabérů, ale obsazené je to dobře, žádné přestřely.

Film jsem kdysi viděla ještě bez znalosti obsazení zde z DF a neměla jsem s dabingem problém ani kdysi, ani teď, pominu-li malý počet dabérů na vedlejší role, to nebylo vůbec pěkné... Ovšem Marek Libert mi tady přijde na Reevesovi naprosto skvělý, k Johnu Wickovi se hodí perfektně a herecky ho zvládá výborně, což ještě víc ukázal ve dvojce, jež je sama o sobě o hodně povedenější z hlediska celkového obsazení. Takže za mě fakt super, jen škoda toho zbytku, ale na dabing se dá rozhodně koukat, i právě díky M. Libertovi.

Uf, tak tohle byla silná káva. Libert mi taky nijak nevadil (ačkoliv doma všichni ostatní dost brblaly, že kdo ho to mluví, a to si třeba nevšimli Šroma na Hankse v jiném filmu), ale ten zbytek, to je hrůza, snad ještě kromě Vašinky a Škvora mluví ostatní nejméně tak 3 postavy, občas se mi stávalo, že byli dialogy špatně slyšet a někdy i špatně sladěný synchron.

Tady jsem teda pro nový dabing, klidně znova s Libertem, ale větším počtem hlasů a lepší technickou stránkou.