Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Kmotr II, Kmotr III

1. DABING ČT (2 díly spojené do čtyřdílného seriálu)
V českém znění: Petr Haničinec - Marlon Brando (Don Vito Corleone), Libor Hruška - Al Pacino (Michael), Boris Rösner - James Caan (Sonny), Jiří Štěpnička - Robert Duvall (Tom Hagen), Miroslav Moravec - Al Lettieri (Sollozzo), Antonín Molčík - Richard S. Castellano (Clemenza), Ljuba Krbová - Diane Keaton (Kay Adamsová), Jiří Čapka - Robert De Niro (mladý Vito Corleone), Taťjana Medvecká - Talia Shire (Connie Corleone Rizzi), Jiří Klem - Sterling Hayden (kpt. McCluskey), Petr Kostka - John Marley (Jack Woltz), Zdeněk Hess - Tom Rosqui (Rocco Lampone) + Richard Watson (celník) + Herkulis E. Strolia (kapelník), Otakar Brousek ml. - John Cazale (Fredo Corleone), František Němec - Al Martino (Johnny Fontane), Ivan Trojan - John Martino (Paulie Gatto), Tomáš Töpfer - Salvatore Corsitto (Bonasera), Petr Štěpánek - Alex Rocco (Moe Greene), Vladimír Brabec - Lee Strasberg (Hyman Roth), Josef Vinklář - Michael V. Gazzo (Frankie Pentangeli), Václav Postránecký - G.D. Spradlin (senátor Pat Geary), Jiří Prager - Bruno Kirby (mladý Peter Clemenza ), Pavel Rímský - Frank Sivero (mladý Genco Abbandando), Jana Boušková - Simonetta Stefanelli (Apollonia Vitelliová), Stanislav Fišer - Leopoldo Trieste (Signor Roberto), Petr Pelzer - Dominic Chianese (Johnny Ola) + Saro Urzi (Vitelli, Apollonin otec), Radan Rusev - Lenny Montana (Luca Brasi), Jiří Holý - William Bowers (předseda senátního výboru), Otto Lackovič - Ignazio Pappalardo (Mosca), Jiří Bruder - Ezio Flagello (impresário), Ladislav Županič - Mario Colone (mladý Don Tommasino), Jiří Plachý - Gastone Moschin (Fanucci) + Abe Vigoda (Salvatore Tessio), Libuše Geprtová - Morgana King (Carmela Corleoneová, Vitova žena), Miroslava Součková - Julie Gregg (Sandra Corleoneová, Sonnyho žena), Jana Hermachová - Teresa Tirelli (porodní asistentka), Miloš Vávra - Joe Spinell (Willie Cicci), Svatopluk Skopal - Angelo Infanti (Fabrizio), Bohuslav Kalva - Romano Pianti (Augustino Coppola) + Corrado Gaipa (Don Tommasino), Aleš Procházka - Franco Citti (Calo), Pavel Pípal - Giuseppe Sillato (Don Francesco Ciccio), Vladislav Beneš - Gianni Russo (Carlo Rizzi), František Švihlík - Richard Conte (Don Emilio Barzini), Lukáš Hlavica - John Aprea (mladý Salvatore Tessio), Milan Stehlík - Peter La Corte (Abbandando, Gencův otec), Viktor Vrabec - Peter Donat (Questadt, člen senátního výboru), Josef Velda - Tito Alba (Fulgencio Batista, kubánský prezident), Pavel Šrom - Vito Scotti (Nazarone),Marcela Nohýnková - Saveria Mazzola (Colombová) + Fay Spain (Marcia Rothová), Eva Miláčková - Elda Maida (Pentangeliová) + ? (venkovanka v Corleone), Jan Sedliský - Joseph Medeglia (kněz Carmelo) + ? (farář v Corleone), Milan Livora - Edward Van Sickle (lékař na Ellis Islandu), Stanislav Bruder - Vincent Coppola (pouliční prodejce), Jindřich Hinke - Gabriele Torrei (pekař Enzo) + Louis Guss (Don Zaluchi) + Troy Donahue (Merle Johnson), Jan Hanžlík - Richard Bright (Al Neri) + Joe De Nicola (majitel nevěstince) + Andrea Maugeri (rybář Strollo) + Sonny Grosso (McCluskeyho asistent) + Danny Aiello (Tony Rosato), Jaroslav Horák - David Baker (agent FBI) + Joseph Della Sorte (Michaelův bodyguard), Vítězslav Bouchner - Tony Giorgio (Bruno Tattaglia) + Victor Rendina (Don Philip Tattaglia) + Carmine Foresta (policista) + Paul Tully (Gardner Shaw) + Phil Feldman (člen senátního výboru), Jiří Havel - Nick Discenza (barman Ritchie) + ? (hoteliér Kilngman), Vladimír Kudla - Tom Rosqui (Rocco Lampone) + Carmine Caridi (Carmine Rosato), Oldřich Janovský - Roger Corman (člen senátního výboru), Hana Davidová - Maria Carta (Vitova matka), Dalimil Klapka - Franco Corsaro (umírající Genco Abbandando), Ilona Svobodová - Marianna Hill (Deanna Corleoneová), Dana Morávková - Jeanne Savarino Pesch (Francesca Corleoneová), Zdeněk Jelínek, Bohdan Tůma, Miroslav Saic, Eliška Burešová, Věra Petáková, Svatopluk Mikeska, Zdenka Balounová, Dana Hradiláková, Miroslav Krejča, Jiří Cimický, Marie-Luisa Váchová, Jan Okrouhlík, Jiří Kosek, Lenka Horáková, Marcela Loučímová, Luboš Bíža, Radovan Vaculík, Šárka Joklová, Bohumil Švarc ml., Hana Bažantová, Blanka Zdichyncová, Petr Vichnar, Věra Kučerová, Ivana Milbachová, Vít Ondračka, Jindřich Němeček, Antonio Casado, Richard Honzovič (titulky).

Překlad: Pavel Dominik
Dialogy: Pavel Dominik, Eva Štorková
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Dramaturg: Alena Fišerová
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1993

2. DABING VHS
V českém znění: Karel Chromík - Marlon Brando (Don Vito Corleone), Jiří Prager - Al Pacino (Michael), Pavel Soukup - James Caan (Sonny), Jaroslav Kaňkovský - Robert Duvall (Tom Hagen), Miloš Hlavica - Richard Castellano (Clemenza), Lucie Benešová - Diane Keaton (Kay Adamsová), Jan Hanžlík - Al Lettieri (Sollozzo), Jiří Kodeš, Petra Hanžlíková, Josef Velda

Překlad: Alena Křížková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Pavla Draxlerová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov 1994

3. DABING Prima
V českém znění: Alois Švehlík - Marlon Brando (Don Vito Corleone), Petr Svoboda - Al Pacino (Michael), Pavel Vondra - James Caan (Sonny), Ladislav Potměšil - Richard Castellano (Clemenza), Otakar Brousek ml. - Robert Duvall (Tom Hagen), Václav Mareš - Sterling Hayden (McCluskey), Jan Vágner - John Marley (Jack Woltz), Marcel Vašinka - Richard Conte (Barzini), Zdeněk Maryška - Al Lettieri (Sollozzo), Zlata Adamovská - Diane Keaton (Kay Adamsová), Marcela Nohýnková - Talia Shire (Connie Corleone Rizzi), Jan Vondráček, Zbyšek Pantůček, Petr Burian, Milan Bouška, Václav Knop, Jitka Moučková, Miloš Hlavica, Hana Kolářová, Jitka Ježková, Ivo Novák, Zdeněk Podhůrský, Rozita Erbanová, Petr Neskusil, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Radmil Buriánek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus pro TV Produkce a.s. TV Prima 2004

4. DABING DVD
V českém znění: Jiří Štěpnička - Marlon Brando (Don Vito Corleone), Jiří Prager - Al Pacino (Michael), Zdeněk Hruška - James Caan (Sonny), Jiří Zavřel - Richard Castellano (Clemenza), Bohdan Tůma - Robert Duvall (Tom Hagen), Zdeněk Maryška - Sterling Hayden (McCluskey), Dalimil Klapka - John Marley (Jack Woltz), Zbyšek Horák - Richard Conte (Barzini), Vladislav Beneš - Al Lettieri (Sollozzo), Jitka Ježková - Diane Keaton (Kay Adamsová), Lucie Kožinová - Talia Shire (Connie Rizziová), Aleš Procházka - John Cazale (Fredo Corleone), Michal Michálek - Gianni Russo, John Martino (Carlo Rizzi, Paulie Gatto), Vladimír Čech - Al Martino (Johnny Fontane), Petr Oliva - Abe Vigoda (Sal Tessio), Marek Libert - Alex Rocco (Moe Greene), Irena Hrubá - Julie Gregg (Sandra Corleone), Ludvík Král - Tony Giorgio (Bruno Tattaglia), Libor Hruška - Lenny Montana (Luca Brasi), Miroslava Součková, Zuzana Schulzová, Václav Mareš, Viktorie Taberyová, Inka Šecová, David Štěpán, Terezie Taberyová, Karel Richter, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal ml., Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Antonín Navrátil
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2008

Tak dneska jsem viděl na ČT ukázky a poznal jsem Aloise Švehlíka a Petra Svobodu. Takže nejstarší dabing sice asi nebude, ale ten primácký je také dobrý.

No je to škoda, že Prager nedaboval Kmotra dřív, protože je nejlepší dabér Pacina. Ale Petru Svobodovi se tahle role povedla. Mě by akorát zajímalo, kdo daboval v prvním dabingu Diane Keaton, jestli to schválně byla Helena Friedrichová nebo ne.

Zrovna jsem měl tu čest s nejnovějším dabingem a Jiří Štěpnička mi vůbec nesedí. Jednak mám trochu problém věřit mu vážnou roli (Indiana Jones nebo Obelix mu jdou prostě líp než třeba Timothy Dalton jako James Bond) a jednak se v roli kmotra snaží napodobovat ten jeho charakteristický sípavý hlas a to už se mi vůbec nelíbí. Je to sice dlouho, co jsem viděl dabing se Švehlíkem, ale mám dojem, že ten mluvil docela normálně a taky to normálně znělo.

Česká televize tehdy nadabovala zvláštní televizní verzi, kdy Francis Ford Coppola chronologicky sestříhal pvní dva filmy do čtyřdílného (možná pětidílného) televizního seriálu. Ten začíná scénami s mladým Donem (Robert de Niro), až potom následují scény z Kmotr I a v posledních dílech je zase rozdělen Kmotr 2. Myslím, že tuto verzi už těžko někdy uvidíme, přestože tento dabing byl jednoznačně nejlepší ze všech vyrobených.

Jinak pro doplnění dabingu z ČT - Miroslav Moravec - Solozzo, Josef Vinklář-Clemenza, Petr Kostka-filmový producent, Jiří Čapka-mladý Don

Doplnění k dabingu ČT. Šlo o 4dílný seriál (3 x cca. 98 min., 1 x cca. 146 min. – to šlo o poslední díl). Podle záznamů tam Vinklář, alespoň tuhle roli, nedaboval.

Antonín Molčík - Richard S. Castellano (Clemenza), Ljuba krbová - Diane Keaton (Kay Adamsová), Josef Čapka - Robert De Niro (mladý Vito Corleone), Taťjana Medvecká - Talia Shire (Connie Corleone Rizzi), Richard Honzovič - (titulky) a další.

Překlad: Pavel Dominik
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Střih: Jiří Šesták
Dramaturg: Alena Fišerová
Vedoucí výroby: Otakar Svoboda
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Česká televize 1993

Jinak nadabování celé TV verze ságy byla akce, která trvala přes měsíc (10.5.-11.6. 1993), TV premiéra 1. dílu byla 28.1.1994.

A tak si říkám jestli by se nemělo založit téma v seriálech (protože verze čt byla vlastně seriálová,že?) s tím druhým dabingem nebo to nechat tady a furt to brat jako 2.DABING

Newmy píše:Moment, já myslel že se jednalo o toto: http://www.csfd.cz/film/1643-kmotr-1-2- ... 11980-the/ ale teď mi nesedí čas: 3x98 + 146 rozhodně není 583

Ne, jde evidentně o tuhle verzi: http://www.imdb.com/title/tt0809488/ , kterou Coppola sestříhal pro televizi, takže to fakt asi patří spíš mezi seriály?

Aha, jen první dva filmy, v záhlaví je totiž napsáno, že všechny 3. A určitě dát mezi seriály

Licence2kill píše:

Newmy píše:Moment, já myslel že se jednalo o toto: http://www.csfd.cz/film/1643-kmotr-1-2- ... 11980-the/ ale teď mi nesedí čas: 3x98 + 146 rozhodně není 583

Ne, jde evidentně o tuhle verzi: http://www.imdb.com/title/tt0809488/ , kterou Coppola sestříhal pro televizi, takže to fakt asi patří spíš mezi seriály?

Pokud to má mít 583 minut tak to je tohle The Godfather Trilogy: 1901–1980 tedy seriál ze 3 filmů z roku 1992. To co odkazuješ je seriál ze dvou dílů z roku 1977 (délka 434 min.). A pak ještě byla video verze z roku 1981 o délce 386 minut.