James55:
Abych se přiznala, už mě moc nebaví psát sem konstruktivní kritiky, stejně si myslím, že je to k ničemu. Tvůrci dabingů se podle toho neřídí. Tak tu vždycky hodím jen podobný krátký komentář, abych vyjádřila nesouhlas... Ne, neviděla jsem to s dabingem, a pokud tento film někdy uvidím, pak jedině v originále.
Je smutné, že dnes, ať už se obsadí kdokoli na kohokoli, najde se vždycky někdo naprosto spokojený a vždy schopný obhájit jakoukoli zvrácenost.
Ano, Kate Winslet nemá úplně hlas jako Jitka Ježková, ale nemá ho ani jako Zuzana Slavíková. A víte co? Málokdy se najde spojení, kdy by měl herec z ciziny totožný hlas s nějakým českým hercem. Jde ovšem o to, jestli dabér na herce sedí svým projevem. (Např. Alexej Pyško nemá hlas jako Bruce Willis, ani jako Gary Oldman, a přesto jsou tato spojení perfektní). Taktéž jsem zastáncem spjatých hlasů a toho, že na některá spojení se prostě nesahá.
Kate Winslet - Jitka Ježková a Leonardo DiCaprio - Michal Jagelka jsou asi úplně dvě nejdodržovanější spojení v současném dabingu, nevidím důvod ho měnit. Ačkoli důvod samozřejmě znám - Jitka Ježková je v agentuře. Bez toho, aniž bych se chtěla dotknout Zuzany Slavíkové, mezi ní a Jitkou Ježkovou je prostě propastný rozdíl. Paní Slavíková není špatná dabérka, ale Jitka Ježková je prostě první liga. Všechny role, které dabuje, svým projevem zdobí, má obrovské zkušenosti, protože už namluvila kvanta filmů, plus má vážně krásný hlas.
Další výsměch je Alan Rickman - Vladislav Beneš. Pan Beneš je výborný dabér, ale jeho hlas je příliš přívětivý, příjemný, sympatický a obyčejný na člověka, jehož hlas je ve světě přímo ikonický. Samozřejmě nikdo takový hlas v České republice nemá, ale pro mě bude vždycky No. 1 spojení s Alešem Procházkou. Už jsem tu psala několikrát proč (asi to bude buď ve složce Alan Rickman nebo Aleš Procházka, je možno dohledat tam). Ve zkratce je to hlavně tím, že z obou jejich hlasů vyzařuje podobný, určitý odměřený, jakýsi až aristokratický chlad a oba herci trochu zvláště vyslovují vzhledem k oběma jazykům. Alan Rickman kromě velmi nízko posazeného hlasu, zvláštně protahuje slova, dělá mezi nimi velké pauzy; Aleš Procházka zase vyslovuje až neobvykle přesně, jakoby si dával pozor na každé jednotlivé písmenko ve slově + nízký tón hlasu vždycky zvládal (viz. Harry Potter série, obzvlášť první až pátý díl). Je samozřejmé, že je mezi nimi velký věkový rozdíl, ale mě se toto spojení přesto zdá nejlepší možné.
A nakonec Helen McCrory - René Slováčková. Co si pamatuji, tak René Slováčková měla vždycky takový dívčí, vcelku jemný hlas, Helen má hlas úplně opačný. Nízký, trochu nakřaplý.
Bylo to dost konstruktivní?
Dlho som tu nebol, ešte stále je u vás ten protest?
