Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Prager - Dustin Hoffman (Chester Bernstein), Ladislav Županič - Dennis Farina (Gus Demitriou), Libor Hruška - John Ortiz (Turo Escalante), Jaromír Meduna - Richard Kind (Joey Rathburn), Zdeněk Maryška - Kevin Dunn (Marcus), Pavel Šrom - Ian Hart (Lonnie), Otakar Brousek ml. - Ritchie Coster (Renzo), Michal Dlouhý - Jason Gedrick (Jerry), Jana Stryková - Kerry Condon (Rosie), Ladislav Cigánek - Gary Stevens (Ronnie Jenkins), Jan Škvor - Tom Payne (Leon Micheaux), René Slováčková - Jill Hennessy (Jo), Bohuslav Kalva - Nick Nolte (Walter Smith), Jiří Plachý - Alan Rosenberg (Nick Dirossi), Dalimil Klapka - Michael Gambon (Michael), Dagmar Čárová - Joan Allen (Claire Lachayová), Stanislav Lehký, René Přibil, Ludvík Král (titulky) a další

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Sploečnost SDI Media pro HBO 2012

Nejvíce z celého dabingu zaslouží pochválit Jaromír Meduna, který si výborně poradil s vadou řeči své postavy.

Jason Gedrick a Michal Dlouhý? neuvěřitelné, poprvé a naposled ho daboval v roce 1992/93, nevěřila jsem již v toto spojení, mám absolutní euforku doufám, že bude seriál někde ke stažení -)

Tohle opravdu delal vlada zdansky, same notoricky proflaknute hlasy, zadny experiment, to je skoda, to me na jeho dabinzich bavi, ale i tak vypada obsazeni dobre.

ještě Dalimil Klapka - Michael Gambon (Michael)

Dagmar Čárová - Joan Allen (Claire Lachay)