Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: DVD

V českém znění: Michal Jagelka - Adam Sandler (Lenny Feder), Pavel Vondra - Kevin James (Eric Lamonsoff), Filip Švarc - Chris Rock (Kurt McKenzie), Matěj Hádek - David Spade (Marcus Higgins), Martin Sobotka - Rob Schneider (Rob Hilliard), Dagmar Čárová - Salma Hayek (Roxanne Chaseová-Federová), Nikola Votočková - Maria Bello (Sally Lamonsoffová), Irena Hrubá - Maya Rudolph (Deanne McKenzieová), Hana Talpová - Joyce Van Patten (Gloria), Miriam Kantorková - Ebony Jo-Ann (Mama Ronzoni), Jolana Smyčková - Di Quon (Rita), Petr Rychlý - Steve Buscemi (Wiley), Pavel Soukup - Colin Quinn (Dickie Bailey), Michal Holán - Tim Meadows (Malcolm), Tereza Bebarová - Madison Riley (Jasmine Hilliardová), Jana Páleníčková - Jamie Chung (Amber Hilliardová), Jan Rimbala, Adam Mišík, Andrea Lorencová, Aneta Talpová, Martin Sucharda, David Štěpán, Kristýna Valová, Ladislav Cigánek, Ludvík Král, Pavel Rímský, Tomáš Racek

Překlad: Petr Putna
Úprava: Věra Wajsarová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Režie: Alice Hurychová
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2010


2.DABING: Nova

V českém znění: Filip Jančík - Adam Sandler (Lenny Feder), Bohdan Tůma - Kevin James (Eric Lamonsoff), Jakub Saic - David Spade (Marcus Higgins), Martin Sobotka - Rob Schneider (Rob Hilliard), Filip Švarc - Chris Rock (Kurt McKenzie), Kristina Jelínková - Salma Hayek (Roxanne Chaseová-Federová), Petra Tišnovská - Maya Rudolph (Deanne McKenzieová), Miroslava Součková - Maria Bello (Sally Lamonsoffová), Petra Jindrová - Joyce Van Patten (Gloria), Radovan Vaculík - Steve Buscemi (Wiley), Tomáš Juřička - Tim Meadows (Malcolm), Petr Lněnička - Colin Quinn (Dickie Bailey), Matěj Macháček, Jana Páleníčková, Daniela Bartáková, Klára Nováková, Sára Nygrýnová, Pavel Šrom, Kateřina Peřinová, Jiří Ployhar, Terezie Taberyová, Bohuslav Kalva, Ludvík Král, Michal Holán, Klára Sochorová

Překlad: Renáta Mlíkovská
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Zvuk: Petr Kočík
Dialogy a režie: Zuzana Taberyová
Pro TV Nova vyrobilo Studio AudioTech - 2014

Ehm, au.

tak toto je otras, vecer si to chcem pozriet, ale neviem ci to vobec s tymto dabingom budem schopny dopozerat

Pavel Vondra i Martin Sobotka ve filmu dabují, ale ani jeden ne Adama Sandlera. Aspoň že Martin Sobotka dabuje Rob Schneidera.

ssss, to se mi moc nelíbí

mno, děkuji, nechci...

Tak krom Sobotky, Švarce a Hádek by moh bejt zajímavej to nestojí za nic. Tak vzhledem k tomu, že se to dělalo v LS Productions se není čemu divit, tam maj dobrý jenom kinodabingy. Už teď se bojím, jak dopadnou Benga v záloze

Pochopil bych, kdyby Sandler byl neznámej herec co ještě nemá dvorního dabéra, ale když v 5 z 5 posledních filmů ho dabuje pokaždé někdo jinej, vypadá to opravdu divně . Navíc Saša ho daboval v jeho největších hitech a taky nejznámějších filmech

Je to naprosto horzný...když byla řeč jak dopadnou Benga v záloze, jsem zvědavej co udělaj s Expendables...I když ve skrytu duše pořád doufám, že to půjde jinam

To bolí... Snad nebudou bolet uši při poslechu...

Přímo hrozný dabing, tak takhle to podle nemá vypadat . Viděl jsem kousek česky a stačilo mi to