Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jana Hlaváčová - Cher (Rusty Dennisová), Pavel Rímský - Sam Elliott (Gar), Martin Sobotka - Eric Stoltz (Rocky Dennis), Viola Zinková - Estelle Getty (Evelyn), Josef Langmiler - Richard Dysart (Abe), Monika Žáková - Laura Dern (Diana Adamsová), Jana Hermachová - Micole Mercurio (Babe), Jan Hanžlík - Harry Carey Jr. (Red), Ota Jirák - Dennis Burkley (Dozer), Filip Jančík - Lawrence Monoson (Ben), Dalimil Klapka - Ben Piazza (pan Simms), Pavel Tesař - L. Craig King (Eric), Kateřina Hrachovcová - Alexandra Powers (Lisa), Kamila Špráchalová - Kelly Jo Minter (Lorrie (jako Kelly Minter)), Radka Malá - Lou Felder (paní Adamsová), Bohuslav Kalva - Toni Sawyer (pan Adams), Bohdan Tůma – Joe Unger (1. přítel), Miroslav Saic - Wayne Grace (drogový dealer), Daniel Rous - Todd Allen (Canuck), Jaroslav Kaňkovský - Howard Hirdler (Stickman), Emil Žák - Steve James (internista), Eva Kubíková - Cathy Arden (lékařka), Zdeněk Blažek - Ivan J. Rado (Dr. Rudinsky), Jana Walterová - Marsha Warfield (třídní učitelka), Karel Richter - David Scott Milton (učitel dějepisu), Jaroslav Horák - Barry Tubb (Dewey), Jan Sedliský - Creed Bratton (kolotočář) + Louis Waldon (táborový kuchař), Marie-Luisa Váchová - Jeannie Dimter Barton (školní sekretářka), Stanislav Bruder, Zdeněk Jelínek, Mirko Musil a další

Překlad a dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Zvuk: Leoš Martínek
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Česká televize 1993

Vysielala tento dabing aj Prima ?

anderson píše:Vysielala tento dabing aj Prima ?

Ano, běžel. A ani tady si nemůžu nevznést námitku proti obsazení hlavní ženské role. Nezlobte se, ale Jana Hlaváčová na (v roce 1985) 39 letou Cher nesedí nejen věkově (v roce 1993 jí bylo 55), ale i naprostou neschopností ji nadabovat normálním ženským způsobem a ne jako nějakou čarodějnici. Chápu, že Cher má v originále trochu netradiční hluboký hlas, to však neznamená, že by se měla v českém znění napodobovat za každou cenu. Pak je při vší snaze výsledek až trapný. Vždyť to mohli vyřešit podobně jako u Stalonna, místo jehož neotesaného buranského přízvuku v češtině slyšíme daleko inteligentnější hlasy Rímského a Soukupa a vůbec to nevadí. (Nemluvím ovšem o "inteligentním" uhlazeném projevu Procházky - ten dabing je hrůza hrůz.)
Jinak co se týče Cher, Hlaváčová není jediná, která její českou verzi naprosto nezvládla. Vzpomeňme na Freinmanovou v prvním dabingu Čarodějek z Eastwiku.

Mne tento dabing pripada skvely vratane daberky Cher.

doplnění dabingu:
Bohdan Tůma – Joe Unger (1. přítel), Miroslav Saic - Wayne Grace (drogový dealer)

Radka Malá - Lou Felder (paní Adamsová)
Bohuslav Kalva - Toni Sawyer (pan Adams)
Jinak paní Hlaváčová mi na Cher sedla celkem dobře (ona koneckonců i S.Stašová zněla na Kristin Scott Thomas v Univerzální uklízečce taky trochu jako čarodějnice a po novém dabingu Primy se mi nakonec líbila víc než jemnější paralela Ilony Svobodové), ale tvrdit že by JH a VF svoji českou verzi Cher nějak nezvládly, se mi zdá dost drsné...

Vladajsoucna píše:Jinak co se týče Cher, Hlaváčová není jediná, která její českou verzi naprosto nezvládla.

Dovoluji si nesouhlasit, Jana Hlaváčová IMHO nadabovala Cher ze všech jejích dabérek nejlépe a sedí jak typově, tak barvou hlasu. Rímský se Sobotkou rovněž bez výhrad. Tenhle dabing sice nepovažuji za dabingový skvost, ale nadprůměrný je určitě. Jindřich Polan dělal většinou kvalitní dabingy (El Dorado, Narozen 4. července, Souboj u El Diablo)

No vida, a teď po letech se mi zdál výkon J. Hlaváčové velmi přesvědčivý. Asi to žádá trochu otázky zvyku. Dabing celkově je to perfektní.

Doplnění:
Daniel Rous - Todd Allen (Canuck), Jaroslav Kaňkovský - Howard Hirdler (Stickman), Emil Žák - Steve James (internista), Eva Kubíková - Cathy Arden (lékařka), Zdeněk Blažek - Ivan J. Rado (Dr. Rudinsky), Jana Walterová - Marsha Warfield (třídní učitelka), Karel Richter - David Scott Milton (učitel dějepisu), Jaroslav Horák - Barry Tubb (Dewey), Jan Sedliský - Creed Bratton (kolotočář) + Louis Waldon (táborový kuchař), Stanislav Bruder, Zdeněk Jelínek, Mirko Musil.

A pravděpodobně Marie-Luisa Váchová - Jeannie Dimter Barton (školní sekretářka).

Povědomý hlas je ještě Andrew Robinson (Dr. Vinton), ale necvaklo mi.