Info: IMDb | FDb | ČSFD
1. dabing (VHS, Nova):
V českém znění: Pavlína Dytrtová - Sara Magdalin & Mara Wilson (Matilda Wormwoodová), Jaroslava Obermaierová - Pam Ferris (ředitelka Agátha Trunchbullová), Petra Hanžlíková - Embeth Davidtz (slečna Honey), Marcela Nohýnková - Rhea Perlman (Wormwoodová), Jiří Prager - Danny DeVito (Wormwood), Miriam Kantorková - Jean Speegle Howard (knihovnice Phelpsová) & Marion Dugan (školní kuchařka), Anežka Pohorská - Kira Spencer Hesser (Hortensie), Martina Holomčíková - Kiami Davael (Lavender), Pavlína Křemenová - Jacqueline Steiger (Amanda Thrippová), Jan Škvor - Jimmy Karz (Bruce Bogtrotter), Tomáš Hlavička - Brian Levison (Michael Wormwood), Antonín Navrátil - Tracey Walter (agent FBI "Bill") & Jon Lovitz (televizní moderátor), Martin Kolár - Paul Reubens (agent FBI "Bob") & Fred Parnes (číšník) & (titulky), Bohdan Tůma - Danny DeVito (vypravěč), Zuzana Schulzová, Vojtěch Rohlíček, Monika Ticháčková a další...
Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie českého znění: Zuzana Taberyová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bonton Home video ve Studiu Budíkov v roce 1997
2. dabing (ČT)
V českém znění: Alois Švehlík – Danny DeVito (Harry Brambula), Valérie Zawadská – Rhea Perlman (Zinnia Brambulová), Dana Sedláková- Embeth Davidtz (Jennifer Krásná), Jaroslava Obermaierová – Pam Ferris (ředitelka Hromasová), Klára Cibulová - Sara Magdalin & Mara Wilson (Matilda), Radek Škvor - Brian Levison (Michael Brambula), Rozita Erbanová - Kira Spencer Hesser (Hortensie), Ivo Novák - Paul Reubens (agent FBI), Jaromír Meduna - Danny DeVito (vypravěč), Tereza Křenová, Jan Cina, Helena Němcová, Svatopluk Schuller a další...
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Helena Křováková
Překlad a dialogy: Jana Mertinová
Zvuk: Jiří Maixner
Střih: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí výroby: František Seidl
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Česká televize, 2002
