Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související film: Mizerové 2, Mizerové navždy, "Policajtky z L.A.", Mizerové: Na život a na smrt

1. DABING: VHS, DVD, AXN

V českém znění: Pavel Soukup - Will Smith (Mike Lowrey), Jiří Prager - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Daniel Rous - Kim Coates (zloděj) + Tchéky Karyo (Fouchet) + Nestor Serrano (Detektiv Sanchez) + John Salley (Fletcher), Vlasta Peterková - Theresa Randle (Theresa Burnettová), Rudolf Jelínek - Joe Pantoliano (kapitán Howard), Saša Rašilov - Michael Imperioli (Jojo) + Emmanuel Xuereb (Eddie Dominguez) + Saverio Guerra (Chet), Dana Batulková - Marg Helgenberger (Alison Sinclairová) + Karen Alexander (Max Loganová), Petra Hanžlíková - Anna Levine (Francine Donneová) + Téa Leoni (Julie Mottová), Radovan Vaculík - Julio Oscar Mechoso (detektiv Ruiz) + Frank John Hughes (Casper), Karel Chromík - Vic Manni (Ferguson), Zuzana Schulzová, Pavlína Dytrtová, Jakub Hemala, Pavel Doležal a další

Překlad: Lubomír Bušek
Produkce: Alena Hrabětová
Zvuk: Tomáš Bělohradský ml.
Režie: Jiří Ptáček
Pro Bonton Home Video vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov - 1996


2. DABING: ČT, Prima

V českém znění: Tomáš Juřička - Will Smith (Mike Lowrey), Ivan Trojan - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Lucie Benešová - Téa Leoni (Julie Mott), Alexej Pyško - Tchéky Karyo (Fouchet), Monika Žáková - Theresa Randle (Theresa Burnett), Libor Hruška - Joe Pantoliano (kapitán Howard), Klára Sedláčková - Karen Alexander (Max Loganová), Zdeněk Hruška - Emmanuel Xuereb (Eddie Dominguez), Lucie Svobodová - Anna Levine (Francine Donneová), Kamil Halbich - Frank John Hughes (Casper), Matěj Hádek - Saverio Guerra (Chet), Ivo Novák - Marc Macaulay (Noah), Martin Písařík - Michael Imperioli (Jojo), Miroslav Táborský - Nestor Serrano (Detektiv Sanchez) + John Salley (Fletcher), Radovan Vaculík - Julio Oscar Mechoso (Detektiv Ruiz), Otto Rošetzký - Kim Coates (zloděj), Alexander Hemala a další

Překlad: Pavel Medek
Dramaturgie: Michael Málek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda
Zvuk: Jozef Kušnír
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká Televize - 2001


3. DABING: Nova

V českém znění: Martin Sobotka - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Tomáš Juřička - Will Smith (Mike Lowrey), , Vanda Hybnerová - Téa Leoni (Julie Mottová), Pavel Rímský - Tchéky Karyo (Fouchet), Dana Černá - Theresa Randle (Theresa Burnettová), David Prachař - Joe Pantoliano (kapitán Howard), Hana Kolářová - Marg Helgenberger (Alison Sinclairová) + Heather Davis (Lois Fieldsová), Petr Svoboda - Nestor Serrano (Detektiv Sanchez), Jiří Knot - Julio Oscar Mechoso((Detektiv Ruiz), Ivo Novák - Michael Imperioli (Jojo) + Kevin Corrigan (Elliot), Regina Řandová - Karen Alexander (Max Loganová), Michal Michálek - Emmanuel Xuereb (Eddie Dominguez) + Saverio Guerra (Chet), Miroslav Táborský - Marc Macaulay (Noah), Michal Novotný - Frank John Hughes (Casper), Veronika Jeníková - Anna Levine (Francine Donneová), Jakub Saic - John Salley (Fletcher), Martin Učík, Stanislav Lehký, Rozita Erbanová a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Ivana Prejdová, Miroslav Vitvar
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Pro CET 21 vyrobila Česká produkční 2000 - 2003


4. DABING: Blu-ray, Canal+

V českém znění: Filip Švarc - Martin Lawrence (Marcus Burnett), Tomáš Juřička - Will Smith (Mike Lowrey), Pavel Šrom - Tchéky Karyo (Fouchet), Nikola Votočková - Téa Leoni (Julie Mottová), Andrea Elsnerová - Theresa Randle (Theresa Burnettová), Tomáš Borůvka - Joe Pantoliano (kapitán Howard), Otakar Brousek ml. - Julio Oscar Mechoso (detektiv Ruiz) + Shaun Toub (prodavač), Petra Tišnovská - Marg Helgenberger (Alison Sinclairová) + Heather Davis (Lois Fieldsová) + Anna Levine (Francine Donneová), Jiří Valšuba - Kim Coates (zloděj) + Nestor Serrano (Detektiv Sanchez) + Marc Macaulay (Noah Trafficante), Michal Holán - Michael Imperioli (Jojo) + Frank John Hughes (Casper), Jitka Moučková - Karen Alexander (Max Loganová) + Maureen Gallagher (Yvette), Marek Libert - Emmanuel Xuereb (Eddie Dominguez) + Saverio Guerra (Chet) + Kevin Corrigan (Elliot) + John Salley (Fletcher), Antonín Navrátil - Vic Manni (Ferguson), David Štěpán, Aneta Talpová, Jindřich Žampa a další

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Klára Motyčková
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Ženíšek
Režie: Alice Hurychová
Pro Bontonfilm vyrobila LS Productions - 2010

Já viděl taky jen Soukupa s Pragerem, a rozhodně to nebylo špatný.

4 dabingy a pořád netrefili moje ideální obsazení hlavních hrdinů (= Vondra - Smith, Tůma - Lawrence), žádný z dabingů jsem neslyšela a myslím, že všechny je určitě neuslyším (a ani nechci), ale podle toho, co je tu napsané se mi zdá nejlepší ten novácký.

FragMan píše:Mě by stačil Tomáš Juřička na Smithe a Martin Sobotka na Lawrenceho - tak, jak je to ve dvojce. Čtyři dabingy a ani jeden na ni nenavazuje...

to by taky šlo tohle obsazení, hlavně když ho má teda i dvojka.

anderson píše:Nahodou ten BluRay dabing sa mi zda v pohode. Oproti tragickemu prvemu dabingu (kombinaciu SOUKUP - SMITH vymyslel urcite sialenec) je to pecka. Osobne ale uprednostnujem CT dabing kde Ivan Trojan exceluje.

Soukup se na Smitha hodí,hlavně podle tý role.Juřička z něj dělá šaška alá Eddie Murphy a to není ono.

Já to slyšel jako první tak sem na to zvyklej.Nováckej je zbytečnej a blu-ray je na muj vkus až moc sprostej.Trojan je dobrej ale zas tam totálně změnili vtipy.

Mě se ten Blu-ray dabing líbí a možná se mi zdá i ze všech nejlepší.

HonzaXXII píše:První dabing je nejlepší. Soukup se sice na Willa moc nehodí, ale rozhodně líp než Juřička nebo Tůma, a co se věku týče taky to ještě s jeho hlasem nebyl stárnoucí strejda (samozřejmě dneska bych to nezkoušel, tehdy měl P.S. 47 let, dneska 61) , a Prager byl na Lawrence naprosto dokonalej, žádnej věkovej rozdíl nebyl na hlase poznat. I když si pořád myslím že je tehdy prostě oba odchytli ve studiu kde pro Intersonic namlouvali Smrtonosnou past 3, a poslali je namluvit podobnou dvojku. Tak či onak jsem rád že na DVD je pořád ten 1. dabing a doufám že BR nikdy nepřeválcujou DVD tak jak DVD převálcovaly VHSky. Ale i kdyby, mám ten první dabing na videokazetě, a tu nedám z ruky.

Jo jenomže Smrtonosnou past dabovali v Auvitu a tohle dělali v TSJP Budíkov Ne vážně, naprosto s tebou ve všem souhlasim.Pavel Soukup byl na Smithe velice nezvyklý, ale ve finále to bylo super a jiří Prager byl taky dokonalej.Ale hlavně 4 dabingy to už je mazec, to už je jako Poslední skaut..

Tak jsem viděl první dabing a byla to hrůza (upozorňuju, že jsem ten film viděl dneska poprvé)... Tak cca 70% dialogů nedávala absolutně žádný smysl, Pavel Soukup se na Willa Smithe fakt nehodí (i když podle výše uvedených ukázek zní pořád líp než Tomáš Juřička) a Rudolf Jelínek na Joeyho Pantoliana, to byl taky LOL... Navíc je tam typická chyba starších dabingů měnící se hlasy.... Nicméně podle ukázek zní nejlíp překlad z ČT dabingu, sprostý slova z Blue-Ray dabingu a obsazení z Novy...

Těch videí jsem si všimnul až teď a musím to trochu zhodnotit. VHS dabing - Pavel Soukup nepříliš dobrá volba, řekl bych, že špatná. Jiří Prager ujde. ČT dabing - Tomáš Juřička, podle mě nejlepší dabér Smithe, Ivan Trojan - nejdříve jsem si toto spojení nedokázal představit, ale jak jsem ho slyšel a viděl, tak musím říct, že dobrý. Trochu mi to připadá jako Jon Favreu v Přátelích. Nova dabing - Bohdan Tůma není nejhorší, ale ani ne nejlepší, Martin Sobotka - stejně jako Bohdan. Blu-Ray - Tomáš Juřička hlasově trochu zestárnul, ale ani tak to výkon nezhoršilo. Filip Švarc v tomto filmu nevím nevím. V Policajtech na baterky celkem šel, ale tady asi ne.