Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: Disney Channel

1.SÉRIE
V českém znění: Eliška Jirotková - Ashly Burch (Molly), Ladislav Cigánek - Dana Snyder (duch Škráb), Viktor Vích-Antonio - Michaela Dietz (Darryl), Kateřina Petrová - Sumalee Montano (Sharon), Ivo Hrbáč - Jordan Klepper (Pete)

Dále v českém znění: Zuzana Hykyšová - Sumalee Montano (babička Nin), Pavlína Kostková Dytrtová - Jules Medcraft (Andrea), Tomáš Racek - Kelsey Grammer (Abraham Lincoln), Anna Novotná - Lara Jill Miller (Libby), Radovan Vaculík, Kateřina Peřinová, Václav Rašilov, Petra Tišnovská, Helena Dytrtová, Jiří Köhler, Irena Hrubá, Dita Vích Hořínková, Anna Novotná, Bohdan Tůma, Pavel Dytrt a další

Zpívá: Jan Titlbach, Adam Koubek, Josefína Horníčková, Pavol Smolárik, Štěpán Janoušek, Veronika Vítováa další

Překlad: Adéla Veselá
Zvuk: Roman Hořínek (1-10), Matěj Chrudina (11-20)
Produkce: Eva Brůžová (1-10), Jan Junek (11-20)
Texty písní a hudební režie: Helena Hanson Dytrtová (1-10), Veronika Vítová (11-20)
Dialogy a režie: Helena Hanson Dytrtová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve studiu S Pro Alfa (1-10) - 2022
Pro Disney Channel vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group ve Studio Fontána (11-20) - 2022

2.SÉRIE
V českém znění: Eliška Jirotková - Ashly Burch (Molly), Ladislav Cigánek - Dana Snyder (duch Škráb), Viktor Vích-Antonio - Michaela Dietz (Darryl), Kateřina Petrová - Sumalee Montano (Sharon), Ivo Hrbáč - Jordan Klepper (Pete)

Dále v českém znění: Petr Neskusil, Matěj Převrátil, Anna Novotná, Petra Jindrová, Tomáš Karger, Radka Stupková, Martin Sobotka, Pavlína Kostková Dytrtová, Malvína Pachlová, Radovan Vaculík, Soňa Linhartová, Radek Hoppe, Luděk Čtvrtlík, Zuzana Slavíková, Roman Hajlich, Klára Nováková, Zbyšek Horák, Petra Tišnovská, Pavel Dytrt, Tomáš Juřička, Zuzana Hykyšová a další

Zpívá: Dušan Kollár - Dana Snyder (duch Škráb)

Překlad: Adéla Veselá
Texty písní: Jakub Novotný
Zvuk: Dušan Matuška, Jaroslav Novák (16-20), Milan Blažek (21)
Produkce: Soňa Oulová
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Philip Kiulpekidis
Pro Disney Channel vyrobila Iyuno - 2023 (1-20) / 2024 (21)

DOPLNENIE:
Anna Novotná - Lara Jill Miller (Libby) + Tomáš Racek, Jiří Köhler, Irena Hrubá.

Libby není Adéla Nováková, ale Anna Novotná.

vďaka za opravu a dopĺňam ešte toto:
Radovan Vaculík - Eric Edelsteinj; Patton Oswalt; Thomas Lennon; Diedrich Bader; Greg Baldwin; Trevor Duvall (Geoff; starosta Brunson; pan Davenport - 7. a 17.-18. díl; pan Bates; Bartoloměj - 16. díl; iluzionista Irving), Kateřina Peřinová - Eden Riegel; Greta Gerwig; Pamela Adlon; Yvette Nicole Brown Jessica Keenan Wynn (Kat; sama seba; paní Stein-Torresová - 6. a 8. díl; Dianne; paní Davenportová), Václav Rašilov - Thomas Lennon; Eugene Byrd; John DiMaggio; Greg Baldwin; Chris Diamantopoulos; Fred Tatasciore (pan Davenport - 11. díl; ředitel školy O'Connor; sir Alister; Bartoloměj - 14. díl; Ezekiel Trhoun - 8. díl; Cornelius Brunson), Petra Tišnovská - Pamela Adlon; Jane Lynch; Alanna Ubach; Grey Griffin; Secunda Wood (paní Stein-Torresová - 11. a 18. díl, paní Roopová; Eva Hernandezová; zprávařka Joanie Patakyová - 7. díl/Lucretia; Doktorka duchů), Bohdan Tůma - John DiMaggio; Chris Diamantopoulos; Trevor Duvall; Fred Tatasciore (Billy McGee; Ezekiel Trhoun - 14. díl; Divný Larry; Hidalgo), Michal Holán - Danny Trejo (Bobby Daniels), Helena Dytrtová - Sumalee Montano; Aparna Nancherla; Julia Jones; Kerri Kenney-Silver; Eden Riegel; Grey Griffin; Alanna Ubach; Marieve Herington; Kari Wahlgren; Jessica DiCicco; Liza Koshy (Sharon McGeeová - 18. díl/babička Nin - 14. díl; Sheela - 18. díl; paní učitelka Lightfootová; Sally Trhounová; Abby; zprávařka Joanie Patakyová - 12. díl; Sonia Daviesová - 12. díl; Jilly McGeeová; Grimbella; Mary Brunsonová/Gertrúda; Jinx).
I Hrbáč aj Sean Giambrone (Reggie), K. Petrová aj D'Arcy Carden; Mela Lee; Grey Griffin (Pango; Linda; zprávařka Joanie Patakyová - 16. díl), Z. Hykyšová-Petráňová aj Jenifer Lewis (Patty) a P. Kostková Dytrtová aj Aparna Nancherla; Alanna Ubach (Sheela - 14. díl; Sonia Daviesová - 20. díl).

znova po dlhej dobe aktualizujem vyššie uvedený príspevok a ako vidíte, so zmenou dabingového štúdia sa zmenili aj hlasy niektorých postáv.

Proč vůbec k té změně studia došlo? To má S-Pro Alfa tolik práce? Nebo se rozešli s SDI? Nebo šlo prostě jenom o peníze? Nebo co za tím vězí? Nějak to prostě nechápu.

v 18. dieli 1. série dabovala mamu Sharon McGeeovú H. Dytrtová. neviem, či to bola dočasná zmena alebo ostala aj pre zvyšné diely.

tu je 2. séria, budem tu ako vždy postupne doplňovať po každej epizóde.

2x01
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK (hovorené slovo)/Dušan KOLLÁR (spev) - Dana Snyder (Škráb),
Kateřina PETROVÁ - Sumalee Montano (Sharon McGeeová),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McGee),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Matěj PŘEVRÁTIL - Alan Lee (Ollie Chen),
Anna NOVOTNÁ - Sue Ann Pien (June Chen),
Petr NESKUSIL - Leonard Wu (Ruben Chen),
Malvína PACHLOVÁ - Stephanie Sheh (Esther Chen),
Petra JINDROVÁ-LUPÍNKOVÁ - Grey Griffin (Lucretia),
Tomáš KARGER - John DiMaggio (sir Alister),
Martin SOBOTKA - Greg Baldwin (Bartoloměj),
Radka STUPKOVÁ - Kari Wahlgren (Grimbella).

2x02a
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Anna NOVOTNÁ - Lara Jill Miller (Libby Stein-Torres),
Matěj PŘEVRÁTIL - Alan Lee (Ollie Chen),
Petr NESKUSIL - Leonard Wu (Ruben Chen),
Malvína PACHLOVÁ - Stephanie Sheh (Esther Chen),
? - Sue Ann Pien (June Chen),
Petra TIŠNOVSKÁ - Pamela Adlon (Lean Stein-Torres)

2x02b
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McGee),
Kateřina PETROVÁ - Sumalee Montano (Sharon McGee),
Zuzana HYKYŠOVÁ - Julia Jones (paní učiteľka Lightfootová),
Radek HOPPE - Eugene Byrd (riaditeľ školy O'Connor).

2x03a
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McGee),
Kateřina PETROVÁ - Sumalee Montano (Sharon McGee),
Malvína PACHLOVÁ,
Radka STUPKOVÁ,
Pavlína KOSTKOVÁ DYTRTOVÁ.

2x03b
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McGee),
Anna NOVOTNÁ - Lara Jill Miller (Libby Stein-Torres),
Radek HOPPE - Eugene Byrd (riaditeľ školy O'Connor),
Zuzana HYKYŠOVÁ - Julia Jones (paní učiteľka Lightfootová),
Pavlína KOSTKOVÁ DYTRTOVÁ - Kimberly Brooks (Adia).

2x04a
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McGee),
Anna NOVOTNÁ - Lara Jill Miller (Libby Stein-Torres),
Pavlína KOSTKOVÁ DYTRTOVÁ - Jules Medcraft (Andrea Davenport),
Kateřina PETROVÁ.

2x04b
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McGee),
Kateřina PETROVÁ - Sumalee Montano (Sharon McGee),
Zuzana HYKYŠOVÁ - Sumalee Montano (babka Nin),
Anna NOVOTNÁ - Lara Jill Miller (Libby Stein-Torres),
Malvína PACHLOVÁ - Grey Griffin (správarka Joania Patakyová).

2x05a
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Kateřina PETROVÁ - Sumalee Montano (Sharon McGeeová),
Matěj PŘEVRÁTIL - Alan Lee (Ollie Chen),
Anna NOVOTNÁ - Lara Jill Miller; Sue Ann Pien (Libby Stein-Torres; June Chen),
Malvína PACHLOVÁ - Stephanie Sheh (Esther Chen),
Pavlína KOSTKOVÁ DYTRTOVÁ - Jules Medcraft (Andrea Davenportová),
Petra TIŠNOVSKÁ - Jane Lynch (paní učiteľka Roopová),
? - Charlet Chung (Heyun/Jiyun)*.

* - prosím o identifikáciu.

2x05b
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Kateřina PETROVÁ - Sumalee Montano (Sharon McGeeová),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McFee)
Pavlína KOSTKOVÁ DYTRTOVÁ - Jules Medcraft (Andrea Davenportová),
Martin KUBAČÁK - Thomas Lennon (Maxwell Davenport),
Petra JINDROVÁ-LUPÍNKOVÁ - Jessica Keenan Wynn (paní Davenportová),
Petr NESKUSIL - Leonard Wu (Ruben Chen),
Malvína PACHLOVÁ - Grey DeLisle (Deb),
Tomáš KARGER - Jeff Bennett (CEO spoločnosti Bizmarkt).

2x06a
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Tomáš KARGER - John DiMaggio (sir Alister),
Petra JINDROVÁ-LUPÍNKOVÁ - Grey DeLisle (Lucretia),
Radka STUPKOVÁ - Kari Wahlgren; Jessica DiCicco (Grimbella; Octavius),
Martin SOBOTKA - Greg Baldwin (Bartoloměj),
Zbyšek HORÁK - W. Earl Brown (lord Záhuba),
Tomáš JUŘIČKA - Trevor Duvall; Fred Tatasciore (divný Larry; Hidalgo),
Kateřina PETROVÁ - Jessica DiCicco (Gertrúda)

2x06b
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Radovan VACULÍK - Eric Edelstein (Geoff),
Roman HAJLICH - Vincent Rodriguez III (Jeff),
Tereza MARTINKOVÁ - Liza Koshy (Jinx),
Tomáš KARGER - John DiMaggio (sir Alister),
Malvína PACHLOVÁ,
Zuzana HYKYŠOVÁ,
Radek HOPPE,
Petra JINDROVÁ-LUPÍNKOVÁ.

2x07
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Anna NOVOTNÁ - Lara Jill Miller (Libby Stein-Torres),
Matěj PŘEVRÁTIL - Alan Lee (Ollie Chen),
Petr NESKUSIL - Leonard Wu (Ruben Chen),
Malvína PACHLOVÁ - Stephanie Sheh (Esther Chen),
? - Sue Ann Pien (June Chen),
Pavlína KOSTKOVÁ DYTRTOVÁ - Jules Medcraft; Aparna Nancheria (Andrea Davenport; Sheela),
Petra JINDROVÁ-LUPÍNKOVÁ - Grey Griffin (Lucretia),
Martin SOBOTKA - Greg Baldwin (Bartoloměj),
Radka STUPKOVÁ - Kari Wahlgren (Grimbella),
Radovan VACULÍK - Eric Edelstein; Diedrich Bader (Geoff; pán Bates),
Roman HAJLICH - Vincent Rodriguez III; Zeno Robinson (Jeff; Nashua),
Petra TIŠNOVSKÁ - Eden Riegel (Kat).

2x09a
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McGee),
Kateřina PETROVÁ - Sumalee Montano (Sharon McGee),
Petra TIŠNOVSKÁ,
Tomáš KARGER.

2x09b
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Viktor VÍCH ANTONIO - Michaela Dietz (Darryl McGee),
Ivo HRBÁČ - Jordan Klepper (Pete McGee),
Kateřina PETROVÁ - Sumalee Montano (Sharon McGee),
Radka STUPKOVÁ - Sumalee Montano (babka Nin),
Petra JINDROVÁ-LUPÍNKOVÁ - Jenifer Lewis (Patty),
Roman HAJLICH - Danny Trejo (Bobby Daniels),
Radek HOPPE.

2x11a
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Tereza MARTINKOVÁ - Liza Koshy (Jinx),
Radovan VACULÍK - Eric Edelstein (Geoff),
Roman HAJLICH - Vincent Rodriguez III (Jeff),
Petra TIŠNOVSKÁ,
Tomáš JUŘIČKA,
Tomáš KARGER,
Marek HOLÝ.

2x11b
Eliška JIROTKOVÁ - Ashly Burch (Molly McGee),
Ladislav CIGÁNEK - Dana Snyder (Škráb),
Matěj PŘEVRÁTIL - Alan Lee (Ollie Chen),
Radovan VACULÍK - Patton Oswalt (starosta Brunson),
Radek HOPPE - Eugene Byrd (riaditeľ školy O'Connor),
Petra JINDROVÁ-LUPÍNKOVÁ - Jenifer Lewis; Grey DeLisle (Patty; trénerka Syvetssonová),
Tomáš JUŘIČKA - Danny Trejo (Bobby Daniels),
Malvína PACHLOVÁ - Baraka May (Quinby),
Petra TIŠNOVSKÁ.