Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Vondra - Tom Cruise (Jack), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Beech), Kateřina Lojdová - Olga Kurylenko (Julia), Andrea Elsnerová - Andrea Riseborough (Victoria), Jakub Saic - Nikolaj Coster-Waldau (Sykes), Zuzana Skalická - Melissa Leo (Sally), Zdeněk Mahdal, Antonín Navrátil, Miroslava Součková, Denisa Tůmová, Bohdan Tůma

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy: Lenka Benešová
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2013

Vypadá to skvěle.

Dobře dobře... Už jen kvůli tomu filmu to zkusím a dám P. Vondrovi šanci..

kam zmizel Gustav Bubník?

To by snad každý z nás rád věděl... Od doby, co ho dabuje Vondra, jsem s Cruisem neviděla ani jeden film. Zaslechla jsem, že se prý s Gustavem Bubníkem nějak špatně spolupracuje, ale nevím, co je na tom pravdy...

Je plně zaměstnán dokumenty pro Prima Zoom.

Já myslela, že je spíš zaměstnán komentováním Výměny manželek na Nově... Na Primě ZOOM jsem ho teda ještě neslyšela...

Od incidentu s Collateral zjevně Bubník u Petráska nedabuje. Pokud film s Cruisem dostane jiné studio, tak ho normálně dabuje.

Takže zkouknuto a film i dabing se mi moc líbily, pochvalu si opět zaslouží i zvuk, David Pavlíček je mistr řemesla. Pavla Vondru vůbec neřešim, dřív mi na Cruisovi nevadil, od Mission Impossible 4 se mi dokonce vyloženě líbí a v tomhle filmu sem se na něj těšil...

Absence Gustava Bubníka se netýká jen Toma Cruise, v TSJP už prostě nedabuje nikoho a já se ani po tom, co vyváděl u filmu Collateral, moc nedivim, asi žádný produkční by nestál o to, aby musel opět přetáčet hlavní roli s někým jiným...

Tak z druhé strany dost pochybuji, že z toho bude mít někdo radost, když nadabuje hlavní roli a pak se to zahodí. Nevíme jak to bylo, jestli mu někdo něco předem neslíbil, a pak přišlo škrtání v rozpočtu. Že se honoráře v dabingu dlouhodobě snižují je známá věc.