Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Alois Švehlík - Richard Harris (kapitán Nolan), Taťjana Medvecká - Charlotte Rampling (Rachel Bedford), Zdeněk Mahdal - Peter Hooten (Paul), Jaromír Meduna - Will Sampson (Umilak), Jiří Holý - Keenan Wynn (Novak), Pavel Skřípal - Scott Walker (Swain), Adéla Gondíková - Bo Derek (Annie), Jiří Kvasnička - Wayne Heffley (farář), Tomáš Karger - Robert Carradine (Ken) a další

Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcel Bauer
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: ČNTS Nova v roce 1995

z odposlechu dobového VHS záznamu TV Nova, stejný dabing použit i pro DVD

Jiří Holý - Keenan Wynn (Novak), Pavel Skřípal - Scott Walker (Swain), Adéla Gondíková - Bo Derek (Annie), Jiří Kvasnička - Wayne Heffley (farář), Tomáš Karger - Robert Carradine (Ken)

Povedený dabing, především díky skvělým výkonům Aloise Švehlíka a Tatiany Medvecké. Jen mě občas iritovalo, když mluvili o kosatce jako o "rybě" místo jako o "velrybě". Možná to ale byla úlitba úpravě dialogů (whale je přeci jen kratší slovo, než velryba).