Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Petr Lněnička - Xavier Samuel (David), Martin Stránský - Kris Marshall (Tom), Martin Písařík - Kevin Bishop (Graham), Michal Jagelka - Tim Draxl (Luke), Jitka Ježková - Laura Brent (Mia), René Slováčková - Rebel Wilson (Daphne), Dagmar Čárová - Olivia Newton-John (Barbara), Vladimír Čech - Jonathan Biggins (Jim), Petr Rychlý - Steve Le Marquand (Ray), Kateřina Březinová - Elizabeth Debicki (Maureen), Milan Slepička - Kim Knuckey (Leo), Ota Jirák - Alan Cinis (Eddie Marshall), Ladislav Cigánek - Phillip Scott (Oddávající Robin Arthur), Ivan Jurka, Ivana Korolová, Svatopluk Schuller, Václav Rašilov a další.

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: František Kolín
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobilo: Kit Digital divize Sound pro Blue Sky Film v roce 2012

Producenta si také nepamatuji, ale nelituji, že jsem viděl film s dabingem - skvělý. Výborné obsazení, perfektní synchron - zkrátka doporučuji.

Tento film né a né vyjít na DVD. Takže kdo nestihl ve vybraných kinech tak se možná dabingu nedočká.

Super film a velice povedený dabing

Jediné co mi nesedělo bylo spojeni Martin Stránský - Kris Marshall (Tom) - Martin Stránský se hodí na lidi jako je DR.HOUSE nebo Daryl z Walking Dead, ale ne na mladý kluky.

40 letej chlap je mladej kluk ?

Michaela2 píše:40 letej chlap je mladej kluk ?

Fakt? 40 bych teda nehadal vubec

Michaela2 píše:40 letej chlap je mladej kluk ?

Pro šedesátiletou bábu ano, koubafire se asi domnívá, že nezřízenou pařbu dokáží udělat jen mladý kluci ale i chlapi ve středním věku se dokážou náležitě odvázat, obzvlášť když sjedou trochu koksu. Ale toho Dr. House trefil, Kris Marshall a Hugh Laurie jsou si typově hodně podobní, takže chlapácký hlas Martina Stránského sedí skvěle na oba.

Milan Slepička - Kim Knuckey (Commissioner Leo)
Ota Jirák - Alan Cinis (Eddie Marshall)
Ladislav Cigánek - Phillip Scott (Oddávající Robin Arthur)
Ivana Korolová - Solveig Walking (Dívka s kokosovou mlhou)
Svatopluk Schuller - David Sullivan (Letiště VIP Security)

BobSilas píše: ale i chlapi ve středním věku se dokážou náležitě odvázat, obzvlášť když sjedou trochu koksu.

o to mluvíš o filmu nebo o chlapech ze štatlu ?

Na Nově půjde někdy v budoucnu s tímto dabingem.