Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. dabing
V českém znění: Jiří Dvořák - Tom Hanks (Steven Gold), Jaroslava Brousková - Sally Field (Lilah), Zdeněk Junák - John Goodman (John Krytsick), Miluše Šplechtová - Kim Greist (Madeline Urie), Josef Vrtal, Ivan Richter, Jaroslav Kaňkovský, Miriam Chytilová, Rudolf Kubík, Johana Špirková, Zuzana Malá.

Spolupracovali: Zdeněk Franc, Olina Smíšková, Radka Lehká, Jana Kovaříková
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms, VHS 1995

2. dabing
V českém znění: Dana Batulková - Sally Field (Lilah), Vladimír Dlouhý - Tom Hanks (Steven Gold), Karel Heřmánek - John Goodman (John Krytsick), Ladislav Mrkvička - Mark Rydell (Romeo), Michaela Kuklová - Kim Greist (Madeline), Josef Somr - Mac Robbins (Billy Lane), Aleš Procházka, Dalimil Klapka, Julie Alexandridisová, Kateřina Ješinová a další.

Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloslav Rež
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: ČT 2001

Údajně existuje též dabing s Jiřím Dvořákem. Má-li někdo, nechť prosím doplní.

Sen píše:Údajně existuje též dabing s Jiřím Dvořákem. Má-li někdo, nechť prosím doplní.

Viem, ze existuje VHS dabing tusim od Bontonu. A film prebehol aj komercnymi TV. Tak bohvie ci nakoniec nie su az 3 dabingy.

Spíš si myslím, že ten od Bontonu bude s Jiřím Dvořákem.

1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Jiří Dvořák - Tom Hanks (Steven Gold), Jaroslava Brousková - Sally Field (Lilah), Josef Vrtal, Zdeněk Junák - John Goodman (John Krytsick), Ivan Richter, Jaroslav Kaňkovský, Miluše Šplechtová - Kim Greist (Madeline Urie), Miriam Chytilová, Rudolf Kubík, Johana Špirková a Zuzana Malá

Spolupracovali: Zdeněk Franc, Olina Smíšková, Radka Lehká, Jana Kovaříková
Překlad: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bontonfilms

VHS © 1995