Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Stan Jalard), Jan Kraus - Jean-Pierre Malo (Schneider), Martin Šotola - Franck Ayas (Christian), Jiří Štěpnička - Michel Creton (Simon), Oldřich Vlach - Michel Beaune (Pezzoli), Dalimil Klapka - Pierre Vernier (Maurin), Petr Pospíchal - François Dunoyer (René Pignon), Miroslav Masopust - Eric Denize (Aldo), Michal Pavlata - Alan Coriolan (Serge), Jaroslav Kaňkovský - Luc-Antoine Diquéro (Eric), Jiří Zahajský - Guy Pannequin (Sumatra), Karel Urbánek - Jean-Claude de Goros (Boulin), Ljuba Krbová - Yolande Gilot (Sandra), Alena Procházková - Evelyne Dress (Katia), Jaroslava Obermaierová - Catherine Rouvel (Mia), Miluše Šplechtová - Patricia Malvoisin (Brigitte), Oldřich Janovský - François Marcantoni (Louis), Bohuslav Kalva - Mostéfa Stiti (Kouebi), Jiří Pleskot - Yves Gabrielli (Stazyk), Milan Mach - Bernard Farcy (Carmoni), Ladislav Kazda - Henri-Jacques Huet (bratr Carmoniho), Zdeněk Hess - Laurent Gendron (Rocky), Vlasta Žehrová - Valérie Steffen (Carole), Jan Sedliský - Bernard Freyd (policejní ředitel), Tomáš Juřička - Guy Matchoro (feťák), Václav Stýblo - Lionel Vitrant (majitel dodávky) + Henri Attal (vězeňský dozorce), Zdeněk Blažek - Marc Lamole (Maurice alias malý Jo) + (více rolí), Jiří Ptáčník - Pierre-Octave Arrighi (tělocvikář) + (více rolí), Jan Řeřicha - Patrick Pérez (Ossim) + Carlo Nell (majitel bistra), Petr Svárovský (policista u telefonu) + (krupiér), Jaroslav Horák, Jaroslav Vágner, Karel Richter, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Dialogy a režie č. znění: Zdena Klimentová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1988

Budy píše:Opravdu tady daboval Jan Kraus? Schneider byl jedna z hlavních postav a kdyby ho měl dabovat Jan Kraus, tak proč nebyl řečen na začátku v titulkách? A stejně, ten hlas mi taky tak nepřišel.
PS: Ze kterého roku je dabing filmu? Je to 1987?

Jo, Schneidera opravdu daboval Jan Kraus. V úvodních titulcích sice není přečten, ale je to on. A ono je tam vůbec přečteno málo lidí (jinak Pavlata a Kaňkovský mluvili taky výrazný postavy a čteni nebyli) a Jiří Štěpnička, jehož postava je na obrazovce 5 minut, je čtený hned na druhém místě. Honzu Krause poznám, i když měl tenkrát trochu jinou barvu hlasu, než teď. Jestli je dabing z téhož roku nevím, z rozmezí 1987-89 určitě. Před revolucí to stihli namluvit na beton.

Já bych ho teda nepoznal. Ještě J. Ptáčník tam taky mluvil hodně lidí.

Tak to asi už budeme tří, protože mě se to taky nezdá že by to byl JAN KRAUS, to silně pochybuju.

I ten malý chlapec Kristián, co je tam napsán co by MARTIN ŠOTOLA, mě spíš víc připomíná MILANA ŠIMÁČKA, který hrál v seriálu " My všichni školou povinní z roku 1984, toho malého chlapce z 1. třídy pod jménem Jirka Oliva ". Ale nechci se dohadovat a těch postav je tam víc co mě nějak nesedí, nevím to však určitě. Já tam prostě slyším ( Evu Trejtnarovou - Hudečkovou a Janu Bouškovou - nevím ! )

Ale jedno co vím jistě, je tam dobře slyšet VILLÉM BESSER - jako ( ředitel statní policie ) nevím však jeho pravé jméno.
Kdo to ví tak ať to prosím doplní, díky.
Ok, oprava ! Jste v přesile tak beru zpět, ale je mu hlasem dost podobný a to mě možná zmátlo a je-likož v té době už byl po smrti tak to je logické že to tedy asi nemohl být on, tak zas hodně nastudované to bohužel nemám. Takže sorry !!!!

Bohužel je mi líto za mou nedůvěru, ale pro tentokrát sem prohrál. Máte na prostou pravdu, beru zpět a přikláním se z prominutím na vaší stranu. Je to opravdu JAN KRAUS ! Takže sorry !!!
A že ho neuvedli v titulcích, asi jen proto že není zas tak úspěšný herec, ale snaží se. A ty padouchy a jiné záporné osoby mu doslova sedí i k jeho vzhledu. Kladnou roli snad u něho ani neznám, vždycky hrál jen takové podřadné role. Co by chtěl víc, žádný krasavec to není a na nic jiného se stejně nehodí. Ale jinak proti němu nic nemám, je to skvělý bavič a moderátor
to se musí uznat.............

To nic, nic se neděje. Janu Krausovi se za ta léta dost změnil hlas, takže není divu. Jinak pan Besser to určitě není, poněvadž zemřel v r. 1985.

Upřesnění z kinotitulků původní distribuční kopie:
- u role Sandra mám Ljuba Krbová, ale spojení postav, herců a dabérů v titulcích nebylo, může to být moje dobová chyba
- Alenu Procházkovou mám u jiné, neurčené role
- potvrzuji z kinotitulků Jan Kraus a Martin Šotola
dále bylo v původních titulcích Jaroslav Vágner, Karel Richter, Milan Mach
Rok výroby dabingu: 1989, takže ten Vilém/Míla Besser vyloučen, zemřel 1985
Televizní premiéra: 22.9.1990

na některých DVD byl tento film uveden pod (debilním) názvem: Profesionál 2: Samotář (je to i na csfd), ale s původním Profesionálem to nemá nic společného (až na Belmonda )

Don Arian píše:na některých DVD byl tento film uveden pod (debilním) názvem: Profesionál 2: Samotář (je to i na csfd), ale s původním Profesionálem to nemá nic společného (až na Belmonda )

Nie na "nekterych" ale na vsetkych. Ved to vydalo iba HCE (mozno do trafik pod hlavickou nejakeho bulvaru) a motivacia bola jasna, parazitovanie na Profesionalovi, podla nemeckeho vzoru davat filmom co najdebilnejsie nazvy. Mna to ale netrapi, lebo nazov je uvedeny len vo vypinatelnych titulkoch a dabing je CHVALABOHU povodny kinodabing.

Ještě doplnění některých osob:
---------------------------------------
MILAN MACH - Bernard Farcy (Carmoni)

a JAROSLAVA OBERMAIEROVÁ, dabuje úplně jinou osobu a to : Catherine Rouvel (Mia)

Premiéra kinodabingu v ČR 1.3. 1989