Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I KB

V českém znění: Václav Postránecký - Jerzy Stuhr (Max), Viktor Preiss - Olgierd Łukaszewicz (Albert), Jana Paulová - Bożena Stryjkówna (Lamia), Taťjana Medvecká - Bogusława Pawelec (Emma), Alena Procházková - Hanna Stankówna (Tekla), Regina Rázlová - Beata Tyszkiewicz (Berna), Libuše Havelková - Ryszarda Hanin (Jadwiga), Alena Kreuzmannová a Dalimil Klapka - Wiesław Michnikowski / Barbara Wałkówna (excelence), Zuzana Fišárková - Hanna Mikuć (Linda), Růžena Merunková - Dorota Stalińska (TV reportérka), Jan Skopeček - Janusz Michałowski (prof. Kuppelweisser), Marie Marešová - Barbara Ludwiżanka (babička), Jana Gýrová - Mirosława Marcheluk (sekretářka), Jana Altmannová - Zofia Plewińska (Maxova manželka), Inka Šecová - Ewa Szykulska (instruktorka), Daniela Bartáková - Hanna Bieniuszewicz (velitelka pracovní čety), Julie Jurištová - Karina Szafrańska (dívka ve výtahu), Ladislav Kazda - Juliusz Lubicz-Lisowski (Albertův otec), Lucie Vojtěchová - Magdalena Scholl (dceruška Maxe), Jitka Zelenohorská (dívka v tribunálu), Gabriela Osvaldová (dívenka jako stráž), Libuše Štědrá, Eva Kubíková a další...

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Miroslav Kubišta
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1985

Kinodabing, rok výroby 1985

Len malá poznámka: České dialogy: Bohumíra Peychlová.Táto pani zjavne v škole na matematike chýbala.Začiatok filmu je 9.8 1991 a po zobudení z hibernácie kde prespali 53 rokov je podľa nej rok 2042.
V slovenskej verzii je to správne: rok 2044

Nechápu kritiku tohoto dabingu od některých uživatelů na ČSFD. Podle mě je dabing stejně geniální jako sám film, v normalizačním období jeden z nejlepších počinů východního bloku, který u nás běžel v kinech. Až na tu zmíněnou chybu s letopočtem je překlad vynikající, což je jistě dáno výhodou, že čeština a polština jsou si velmi blízké jazyky, takže zde ani nejsou problémy se synchrony, jako je to nejvíc patrné u dabingu anglicky mluvených filmů. České obsazení se fakt povedlo, především Postránecký jako Stuhr je skvostný. Moc dabovaných filmů se Stuhrem u nás moc nešlo (vždycky hrál především v intelektuálně ambiciózních filmech, jako bylo polské kino morálního neklidu), každopádně Postránecký je jeho ideálním dabérem. Tuším že v jednom dílu Tří barev ho také namluvil.

Vladajsoucna píše:Moc dabovaných filmů se Stuhrem u nás moc nešlo (vždycky hrál především v intelektuálně ambiciózních filmech, jako bylo polské kino morálního neklidu), každopádně Postránecký je jeho ideálním dabérem. Tuším že v jednom dílu Tří barev ho také namluvil.

Ano je to tak, skutečně ho daboval ve filmu Tři barvy: Bílá.
Spjatým dabérem Jerzyho Stuhra by měl být také Miroslav Donutil, tedy aspoň to vždy o sobě sám tvrdil.

Skutečně ho Donutil mluvil a prý také výborně http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php ... uhr#p47694 Tento film s dabingem ČT snad nikdy nereprízovala a na festivalech běží pochopitelně s titulkami. Škoda

V nějakém pořadu dokonce říkal že se sním i setkal.

Václav Postránecký byl jeho dvorní dabér v osmdesátých letech, takže ho daboval i v dalším skvělém filmu King Sajz...

Excelenci dabuje na 100 % Alena Kreuzmannová, a babičku určitě nedabuje Zdena Procházková, ale spíš Marie Marešová

cár ???? Hrozný píše:Len malá poznámka: České dialogy: Bohumíra Peychlová.Táto pani zjavne v škole na matematike chýbala.Začiatok filmu je 9.8 1991 a po zobudení z hibernácie kde prespali 53 rokov je podľa nej rok 2042.
V slovenskej verzii je to správne: rok 2044

Jo, to je pravda. Vícekrát jsem viděl originální polskou verzi a skutečně tam jde o rok 2044. Chybička se vloudí. Paní Peychlová zřejmě přeslechla, i když je tam ten rok zmiňovaný hned dvakrát za sebou "...dwa tysiące czterdziesty czwarty.". Nejvíc se mi ale líbí dabing Libuše Havelkové, nečekal bych, že i tato osoba se jednou zapojí do něčeho takového.