Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
DABING: Kino
V českém znění: Vojtěch Kotek - Ewan McGregor (Valiant), Libor Hruška - Ricky Gervais (Bugsy), Jan Přeučil - Tim Curry (generál Von Dráp), Vladimír Čech - Hugh Laurie (Grouchy), Pavel Rímský - John Cleese (Merkur), Bohuslav Kalva - Jim Broadbent (Serža), Zbyšek Pantůček - Pip Torrens (Baron), Filip Švarc - Brian Lonsdale (Drsňák), Bohdan Tůma - Daniel Roberts (Frajer), Veronika Veselá - Olivia Williams (Victoria), Dagmar Čárová - Sharon Horgan (Charles), Radka Stupková - Annette Badland (maminka), Libor Terš - Rik Mayall (Sokolův poskok č.1), Jiří Hromada - Harry Peacock (přijímací důstojník), Milan Slepička - John Hurt (Felix), Radovan Vaculík - Sean Samuels (Jacques), Eva Spoustová - Harriet Jones (barmanka), Jana Mařasová - Heidi Fecht (koketní holub), Rostislav Čtvrtlík - Michael Schlingmann (Sokolův poskok č.2), Tomáš Juřička - Buckley Collum (Rollo), Vladimír Kudla - Jonathan Ross (větší pták na ulici), Pavel Vondra - Michael Jenn (holubí posel), Pavel Šrom - Corin Mellinger (holub hrající kulečník), Luděk Čtvrtlík - Steven Pacey (holub), Tomáš Racek - Kristopher Milnes (holub), Marek Libert - Rupert Farley (holub), Pavel Tesař - James Dale Robinson (holub), Vladimír Fišer - Christopher Fairbank (vypravěč) + (titulky)
Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Mix: Pavel Rejholec - Studio Virtual®
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Pro Bontonfilm vyrobila LS Productions - 2005