Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Lumír Olšovský - John Savage (Claude), Vojtěch Hájek - Treat Williams (Berger), René Slováčková - Beverly D'Angelo (Sheila), Hana Ševčíková - Annie Golden (Jeannie), Ernesto Čekan - Dorsey Wright (Hud), Radek Hoppe - Don Dacus (Woof), Jolana Smyčková - Cheryl Barnes (Hudova snoubenka), Pavel Vondra, Bohuslav Kalva, Eva Miláčková, Jan Škvor, Dagmar Čárová, Jiří Hromada, Petr Oliva, Svatopluk Schuller, Jiří Ptáčník, Ludvík Král, Radovan Vaculík, Jan Szymik a další

Překlad: Dana Hrbková
Úprava: Jindřich Vobořil
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2009

Dabing naprosto příšerný, a to i v rámci MGM.... A sranda je, že tam při vysílání ani nejsou titulky, takže vlastně lidé neznalí angličtiny (a vzhledem k srozumitelnosti i ti ostatní) v 70% filmu nevědí o čem je řeč...

Ištván87 píše:Dabing naprosto příšerný, a to i v rámci MGM.... A sranda je, že tam při vysílání ani nejsou titulky, takže vlastně lidé neznalí angličtiny (a vzhledem k srozumitelnosti i ti ostatní) v 70% filmu nevědí o čem je řeč...

Hehe, přesně .....jenom chci dodat - toto je (zatím) jediný dabing Vlasů - myslím že na kazetach s titulky a na ČT také s titulky

anderson píše:Idioti z MGM celkovo titulkovanie muzikalov ignoruju. Podobne dopadla aj MGM verzia TOMa SAWYERa a HUCLEBERRYho FINNa. Hoci pri tychto filmoch by bodlo, keby aj pesničky kvalitne preložili. Ved je to urcene detom. Na MGM ale "marná snaha".

Ještě horší ovšem bylo, když se v případě muzikálu Šumař na střeše sice překlad objevil, ale byl přes písně čtený hlasem Marcela Vašinky, takže zpěv a hudba byly přehlušeny...

Základní nedostatek MGM, muzikály dává sice krásné, ale proč se netitulkují písně, těžko říct, nehledě na to, že u toho Šumaře se to vážně "nepovedlo"

MGM aspoň co jsem viděl jede v maďarsko-české mutaci. Zvukové stopy sice lze přepínat, ale stejně se tam mísí maďarské a české reklamy. Takže tam nemůžou dát titulky na tvrdo , ale museli by je dát volitelně, na což zřejmě nemají techniku, když stále vysílají jen 4:3.

A teď jsem měl to "poděšení" zaslechnout na MGM Chitty Chitty Bang Bang. "Muzikálový lektor". Jak to, že sem tyto dva hokusy pokusy ještě nikdo nepřidal?

Dabovat takový film je zbytečné. Většinu filmu se tam stejně zpívá, a aby tomu bylo rozumět, je třeba titulků, jak bylo zmiňované v komentářích výše. Leda to pro jazykově neznalého diváka kvalitně nadabovat i se zpěvem, ale to už byl jiný film.