Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Zabijákova žena & bodyguard

1.DABING: DVD

V českém znění: Marek Holý - Ryan Reynolds (Michael Bryce), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Darius Kincaid), Alexej Pyško - Gary Oldman (Vladislav Dukhovič), Helena Dvořáková - Elodie Yung (Amelia Rousselová), Regina Řandová - Salma Hayek (Sonia Kincaidová), Jiří Schwarz - Joaquim de Almeida (Jean Foucher), Zdeněk Podhůrský - Richard E. Grant (Seifert), Petr Neskusil - Rod Hallett (Petr Asimov), Marek Libert - Barry Atsma (Moreno), Adéla Kubačáková - Kirsty Mitchell (Rebecca Harrová), Petra Jindrová - Tine Joustra (Renata Casoria), Jan Szymik - Michael Gor (Livitin), Petr Gelnar - Jurij Kolokolnikov (Ivan), Ludvík Král - Sam Hazeldine (Garrett), Zuzana Slavíková - Georgie Glen (Soudkyně), Ivo Novák - Bradley John (Reportér),Martin Kubačák - Mounir Margoum (Velitel), Jakub Saic, Ivo Hrbáč

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: David Pavlíček
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro Magic Box vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2017


2.DABING: Prima (jako Zabijákův osobní strážce)

V českém znění: Filip Jančík - Ryan Reynolds (Michael Bryce), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Darius Kincaid), Alexej Pyško - Gary Oldman (Vladislav Dukhovič), Dana Černá - Salma Hayek (Sonia Kincaidová), Tereza Bebarová - Elodie Yung (Amelia Rousselová), Jiří Schwarz - Joaquim de Almeida (Jean Foucher), Tereza Chudobová - Kirsty Mitchell (Rebecca Harrová), Oldřich Hajlich - Rod Hallett (Petr Asimov), Marek Libert - Barry Atsma (Moreno), Petra Hobzová - Tine Joustra (Renata Casoria), Zdeněk Podhůrský - Richard E. Grant (Seifert), Petr Gelnar - Yuri Kolokolnikov (Ivan), Ludvík Král - Sam Hazeldine (Garrett), Dagmar Čárová - Georgie Glen (soudkyně), Ivo Novák - Ori Pfeffer (Vacklin), Jakub Saic, Jan Szymik, Radek Hoppe, Martin Zahálka, Veronika Veselá a další

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2018

To se režiséři nějak hromadně domluvili, že na Reynoldse nebudou obsazovat Jančíka nebo co? Nepamatuju kdy ho na něj naposledy obsadili a přitom je to tak geniální spojení. A na Samuelovi L. Jacksonovi jsem také doufal v Pavla Rímského. Škoda, že nevyšli, oba umí skvěle hláškovat. Ale dám dabingu šanci. Za Pyška rozhodně palec nahoru a zbytek vypadá taky zajímavě. Například Helenu Dvořákovu si tady rád poslechnu.

Tragický.. Proč Juřička? Doufal jsem v Rímského nebo Hrušku. Obsazení to pohřbilo a mám obavy, že překlad to ještě dorazí.

tento film poběží na Primě 8.12. pod názvem jako "Zabijákův osobní strážce" ve 22:20, tak doufám že bude novej.

Dabing: Filip Jančík, Tomáš Juřička, Alexej Pyško, Tereza Bebarová, Dana Černá, Ludvík Král, Jakub Saic, Marek Libert, Jan Szymik, Zdeněk Podhůrský, Oldřich Hajlich, Dagmar Čárová, Ivo Novák, Petra Hobzová, Jiří Schwarz, Radek Hoppe, Tereza Chudobová a další. Překlad: Milan Stejskal. Zvuk: Jan Neskusil. Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči. Vedoucí výroby: Kateřina Malá. Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál. Šéfproducent: Jaroslav Richtr. Dialogy a režie: Veronika Veselá. Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným, 2018.

Čiže podľa obsadenia by som tipoval, že Jančík daboval Reynoldsa, Pyško daboval opäť Oldmana, úloha ostala nezmenená aj pre Juřičku, Podhůrského a Schwartza a Salmu Hayek dabovala Dana Černá. Je to tak?

Ano. Podle mě je v komediálních rolích Tomáš Juřička nejlepší volbou na SLJ. Jak ho udělal v té šišlající verzi Kingsmanů mi přišlo vysloveně geniální.

Já si nestěžuju, osobně nemám s Tomášem Juřičkou na S. L. Jacksonovi problém, alespoň v podobných rolích. Těším se, tohle obsazení je rozhodně povedenější, díky za něj!

Tak tentokrát změnu názvu kvituji s povděkem. Tvůrci v reklamní kampani na tenhle film taky odkazovali, takže super. Stejně tak je fajn, že udělali (snad) pořádný dabing, protože tohle je jedna z nejlepších komedií posledních let a dobrý dabing si zaslouží. Tomášem Juřičkou si u téhle role (drsňák a pravděpodobně nejlepší nájemný vrah na zemi a ve všech existujících vesmírech a samozřejmě v historii, který je většinou nad věcí, ale je s ním švanda) nejsem moc jistý, ale z tradičních dabérů S. L. Jacksona se na tuhle roli hodí asi jen Libor Hruška a bývávaly doby, kdy on a Tomáš Juřička mívali skoro stejný projev, tak snad z něj neudělá až moc velkého šaška. Jsem moc rád za Filipa Jančíka (tahle role je pro něj jak dělaná), Danu Černou i Alexeje Pyška.

Ví někdo jak je na tom druhej dabing s překladem? Je tam nějaký zlepšení oproti tý první katastrofě?