Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vilém Němec - Lowell Thomas (vypravěč), ? - Harald Austin (sám sebe), ? - Paul L. Hoefler (sám sebe).

Vyrobila: Columbia Pictures New York pro Oceanfilm 1931

Proslulý americký cestopisný dokument dvou v USA žijících Němců z africké divočiny, dávaný ještě na konci 30.let jako příklad nejlepšího filmu své kategorie a dosud zmiňovaný jako jeden nejlepších svého druhu a doby vůbec. Natočen byl Colorado Africa Expedition pro společnost Columbia Pictures. Ta vyrobila v New Yorku i českou verzi (komentářový dabing tehdy obvykle zvaný synchronisace, slovní doprovod či přednáška).

Žádné detailní údaje nejsou k dispozici, ale zajímavé je, že se zde zřejmě poprvé v českém dabingu (o dva roky dříve než v hraném filmu Na stopě) objevuje i dialogový dabing, i když krátký a zřejmě nepříliš povedený:
"... celý film je doprovázen dodatečně synchronisovaným českým výkladem, který dokonale nahrazuje vysvětlivky titulkové, jež byly nutné v němých filmech tohoto druhu. Tato česká přednáška jest místy vystřídána synchronisovaným českým dialogem obou hlavních účastníků výpravy, který pochopitelně se dosti často rozchází s mimikou úst a i svou stylisací vyzní komicky ...".

Název filmu se objevuje též s podtitulem Ráj pekla. V československé filmové distribuci byl uváděn nejen v české, ale také v německé verzi pod názvem Afrika spricht (premiéra 13.3.1931), vyrobené zřejmě tamtéž.

Já našel zmínku v Lidových novinách, že uvádí film Afrika mluví "..s českým doprovodem cestovatele Němce". Takže pokud to nepopletli s filmem Na lovu tygrů v Indii tak vypravěč bude taky Vilém Němec.

Ve fondu NFA se nachází pouze kopie s německým dabingem.