Info: IMDB | ČSFD | KB
Srovnání dabingů: zde
1. DABING Prima 160 min
V českém znění: Boris Rösner - F. Murray Abraham (Antonio Salieri), Ondřej Vetchý - Tom Hulce (Wolfgang Amadeus Mozart), Zuzana Stivínová - Elizabeth Berridge (Constanze Mozart), František Němec - Jeffrey Jones (císař Josef II), Dalimil Klapka - Charles Kay (Orsini-Rosenberg), Otakar Brousek st. - Roy Dotrice (Leopold Mozart), Hana Maciuchová - Christine Ebersole (Katarina Cavalieri), Jiří Schwarz - Simon Callow (Emanuel Schikaneder), Dana Černá - Cynthia Nixon (Lorl), Jana Altmannová - Barbara Bryne (paní Weberová), Petr Pelzer - Patrick Hines (kapelník Bonno), Zdeněk Maryška - Jonathan Moore (baron Van Swieten), René Přibil, Otakar Brousek ml. - Vincent Schiavelli (Salieriho komorník), Vladislav Beneš - Richard Frank (otec Vogler), Jana Vaňková, Hana Středová, Ivo Kubečka, Martin Pavlík, Kateřina Lojdová, Václav Rašilov, Petr Jeništa, Andrea Elsnerová, Jana Mikolášková, Matěj Morávek, Kateřina Hanáčková, Tomáš Kotrba, Jan Kačer - Nicholas Kepros (arcibiskup Colloredo + titulky)
Překlad: Eva Hrubá
Dialogy: Alena Sekerová
Střih: Zdeněk Buk
Zvuk: Jan Morávek
Technická spolupráce: Martin Dvořáček, Pavel Pokorný
Produkce: Eliška Vízková
Dialogy a režie: Alexej Pyško
Vyrobilo: Studio Grant pro Premiéra TV a.s., televize Prima 1997
2. DABING DVD 180 min (director's cut)
V českém znění: Boris Rösner - F. Murray Abraham (Antonio Salieri), Jiří Langmajer - Tom Hulce (Wolfgang Amadeus Mozart), Lucie Benešová - Elizabeth Berridge (Constanze Mozart), Jaromír Meduna - Roy Dotrice (Leopold Mozart), Ilona Svobodová - Christine Ebersole (Katerina Cavalieri), Vladislav Beneš - Jeffrey Jones (císař Josef II), Dalimil Klapka - Charles Kay (Orsini-Rosenberg), Jana Altmannová - Barbara Bryne (paní Weberová), Otakar Brousek ml. - Simon Callow (Emanuel Schikaneder), Zdeněk Hess, Zdeněk Maryška - Jonathan Moore (baron van Swieten), Miloš Hlavica, Klára Jandová - Cynthia Nixon (Lorl), Bohuslav Kalva, Jan Vondráček, Radana Herrmannová, René Přibil, Svatopluk Schuller, Regina Řandová, Tereza Hoffová, Jaroslav Horák, Jan Kuželka, Vítězslav Bouchner, Bohdan Tůma (titulky)
Překlad: Eva Hrubá, Zuzana Šemberová
Zvuk: Jan Neskusil, Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Úprava dialogů: Alena Sekerová
Režie českého znění: Jan Pecha
Vyrobilo: AW studio Praha pro Warner Home Video 2004
