Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Barry Seal), Anna Brousková - Sarah Wright (Lucy Sealová), Michal Holán - Domhnall Gleeson (Monty), Martin Sobotka - Jesse Plemons (Downing), Jitka Jirsová - Jayma Mays (Dana Sibotová), Oldřich Hajlich - Caleb Landry Jones (JB), Kateřina Lojdová - Lola Kirke (Judy Downingová), Radek Kuchař - Alejandro Edda (Jorge Ochoa), Martin Stránský - Benito Martinez (James Rangel), Ivo Novák - Robert Farrior (Oliver North), Miloš Vávra - Daniel Lugo (Adolfo Calero), Radek Škvor - Jayson Warner Smith (Bill Cooper), Petr Gelnar, Svatopluk Schuller, Luděk Čtvrtlík, Kristýna Valová, Lucie Kušnírová, Terezie Taberyová, Miriam Chytilová, Rudolf Kubík, Kateřina Petrová, Matěj Havelka, Adéla Nováková, Alžběta Volhejnová

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Soňa Bubníková
Produkce: Veronika Dvořáková
Zvuk: Eliška Bejčková
Režie: Marek Tomažič
Pro MagicBox vyrobilo Barrandov Studio - 2017

Wow!

No to teda zírám, paráda!

Doufám, že i zbytek obsazení bude stát za to, zatím mě osobně těší ještě Michal Holán, protože se mi v Černém zrcadle líbil, a ačkoli bych na Plemonsovi slyšela raději Jana Škvora, Radek Kuchař je také skvělou volboum zatím se tedy na dabing moc těším, už jen kvůli spojení Bubník – Cruise!

Film s Cruisem jsem krom Nevědomí neviděla už ani nepamatuji, krom toho, že ho dabuje mně nevyhovující Pavel Vondra, tak tématika, do které je v posledních letech vtažen, jde také zcela mimo mě, ale na spojení s Gustavem Bubníkem se moc teším, on mu vždycky taaaak moc slušel

Chyba, chyba. Na hraně zítřka je jeden z jeho Top 10.

Tak na to bych zrovna i mrkla, ale musel by ho daboval Gustav, Filip Jančík, nebo Michal Dlouhý, Vondru já fakt nedávám

Konečně po letech u Toma zase Bubník (už i v Mumii), celkově, na český dabing je tohle velká ostuda. Vedlejší postavy v okolí (v baru, hlasy v letadle) jsou v angličtině a režie asi nechtěla utrácet za dabování... na český dabing tohle nechápu