Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Petr Oliva – Chevy Chase (Clark Griswold), Dagmar Čárová – Beverly D'Angelo (Ellen Griswoldová), Jiří Kodeš – Randy Quaid (Eddie Johnson), Daniela Bartáková – Miriam Flynn (Catherine Johnsonová), Pavel Chalupa - Ethan Embry (Russell 'Rusty' Griswold), Nikola Votočková - Marisol Nichols (Audrey Griswoldová), Václav Knop - Wallace Shawn (Marty), Lucie Benešová - Shae D'lyn (sestřenice Vicki), Radana Herrmannová - Julia Sweeney (recepční), Libor Terš - Wayne Newton (Wayne Newton, titulky), Karel Chromík, Barbora Moutelíková, Ludvík Král, Jiří Valšuba, Monika Kozlerová a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Lubomír Fořt
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie: Jan Pecha
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 1998
