Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Dana Černá - Cate Blanchett (Lilith), Silvie Matičková - Ariana Greenblatt (Tiny Tina), Filip Švarc - Kevin Hart (Roland), David Novotný - Jack Black (Claptrap), Tomáš Borůvka - Florian Munteanu (Krieg + titulky), Zuzana Skalická - Jamie Lee Curtis (Tannis), Zdeněk Hruška - Edgar Ramírez (Atlas), Vanda Konečná - Gina Gershon (Moxxi), Ernesto Čekan - Benjamin Byron Davis (Marcus), Kateřina Peřinová - Janina Gavankar (Knoxx), Ladislav Novák - Bobby Lee (Larry), Robert Hájek - Harry Ford (Jake), Steven Boyer (Scooter), Tomáš Novotný - Olivier Richters (Krom), Ludvík Král - Ben Hoffman (zloděj), Lucie Štěpánková - Haley Bennett (matka Lilith), Milada Vaňkátová - Paula Andrea Placido (Quinn), Sofie Petráková - Riana Emma Balla (malá Lilith), Martina Bucková, Michala Gatialová, Michal Gulyáš, Daniel Mišák, Jan Raclavský, Viktor Zavadil

Překlad a dialogy: Jakub Racek
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Roman Čadek, Lukáš Polifka
Mix: Martin Jílek - SoundSquare
Režie: Ladislav K.J. Novák
Pro Bontonfilm vyrobila LS Productions - 2024

Na Cate Blanchett se zvažovali i některé dabérky ze zdejších návrhu, ale všechny na roli zněli moc jemně.
Na Jamie Lee Curtis byla obsazena Miluše Šplechtová, ale na natáčení nakonec na poslední chvíli nemohla přijít, jenže to už Ilona Svobodová ani Zlata Adamovská čas neměli.

Bol som zvedavy ako to dopadne, škoda že nevyšla aspoň Petra Jindrová, po Simone Postlerovej sa mi ako dablérka na túto herečku najviac páči ona.

filip píše:
Na Cate Blanchett se zvažovali i některé dabérky ze zdejších návrhu, ale všechny na roli zněli moc jemně.

Všechny dabérky zněly na roli moc jemně, tak proto byl nakonec zvolen jemný hlas Dany Černé, to dává smysl.

Já bych byla pro, aby se v dalším filmu vyzkoušela Lucie Juřičková, kterou navrhoval, tuším, Brocc. Ta jemně rozhodně nezní, hlas ji za poslední roky výrazně zhrubl.

Video z dabingu: https://youtu.be/I3QEJjxrTI0?si=_s9583QimMQ2NFwZ

Zdravím! . Film už vyšel PVOD pokud se nepletu, ale nějak se mi nepodařilo najít jak je to s českým regionem vč. dabingu. Ví se kdy vyjde u nás? Nebo už vyšel i tady? Díky ... Edit: Oficiálně byl dabing už v kinech, viděl jsem. Jde mi o datum "domácího" vydání ještě před disky. Ty by mě sice zajímaly taky, ale to nepředpokládám že by někdo věděl .

Dabing dostupný zatím není. Počítám, že vlastníkem dabingu je Bontonfilm a bude záležet na nich, zda dabing uvolní. Zatím jsem viděl online jen původní znění a francouzský dab.

Ono jde o to, že to aktuální PVOD vydání zdá se vůbec není v českém regionu, protože to nemá žádnou CZ lokalizaci (ani titulky). Co se týče jazyků okolo, tak jsem zaznamenal to co říká DadiQ plus ruský a německý dabing. U nás ale právě ani info žádné. Doufal jsem že někdo třeba bude něco vědět, že jsem něco přehlédl nebo nemám dobré zdroje informací.