Info: IMDB | ČSFD | KB
1. DABING
V českém znění: Roman Nevěčný - Yul Brynner (Jean Lafitte), Jan Dvořák, Petr Šporcl, Daniela Bambasová, Kateřina Březinová - Claire Bloom (Bonnie), Zdeněk Jarolímek, Petr Hanus, David Novotný, Jiřina Petrů, Martin Hruška, Josef Bulík, Petra Hobzová, Jan Konrád, Sylva Malínková, Ctirad Götz, Lukáš Průdek, Karel Charvát a další
Vyrobilo: Rádio Faktor České Budějovice dabing 1994
2. DABING ČT (jako Bukanýr)
V českém znění: Petr Stach - Yul Brynner (Jean), Lucie Vondráčková - Claire Bloom (Bonnie), Vlastimil Zavřel - Charles Boyer (Dominique), Nina Horáková - Inger Stevens (Anette), Petr Rychlý - Henry Hull (Ezra), Pavel Šrom - E.G. Marshall (Claiborne), Lukáš Hlavica - Charlton Heston (Andrew), Marek Libert - Lorne Greene (Mercier), Ondřej Kavan - Ted de Corsia (Rumbo), Martin Zahálka - Robert F. Simon (Brown), Tomáš Borůvka - Sir Lancelot (Scipio), Vendula Příhodová - Fran Jeffries (Cariba), Rudolf Kubík - John Dierkes (Deacon), Petr Gelnar - George Mathews (Pyke), Libor Bouček - Leslie Bradley (McWilliams), Igor Bareš - Bruce Gordon (Gramby), Magdalena Müller - Mimi Gibson (Marjorie), Marek Holý - Ashley Cowan (Mouse), Michal Polák - Jerry Hartleben (Miggs), Simona Postlerová - Pamela Matthews (Mercierová), Petr Lněnička - Manuel Rojas (Antonio), Libor Terš - Jack Pennick (Yank), Svatopluk Schuller - Julio De Diego (Miguel), Šárka Vondrová - Kathleen Freeman (Tina), Eva Miláčková - Norma Varden (Norma), Martin Janouš - Robin Hughes (Rogers), Alexandr Postler - Jack Shea (Shea), Otto Rošetzký - Friedrich von Ledebur (Bart), Radovan Klučka - John Hubbard (Wilkes), Jan Szymik - Robert Warwick (Lockyer), Bohuslav Kalva - Cecil B. DeMille (Cecil B. DeMille), Mira Štěpánová, Marek Lambora, Týna Průchová, Jiří Köhler, David Voráček, Radovan Vaculík, Jiří Krejčí, Jan Battěk, Pavlína Kostková Dytrtová
Překlad: Michael Kňažko
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Petr Posolda
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká televize 2024
