Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Iron Man, Neuvěřitelný Hulk, Iron Man 2, Thor, Captain America: První Avenger, Avengers, Iron Man 3, "Agenti S.H.I.E.L.D.", Thor: Temný svět, Captain America: Návrat prvního Avengera, Strážci Galaxie, "Daredevil", Avengers: Age of Ultron, Ant-Man, "Jessica Jones", Captain America: Občanská válka, Doctor Strange, Strážci Galaxie Vol. 2, Spider-Man: Homecoming, Thor: Ragnarok, Black Panther, Avengers: Infinity War, Ant-Man a Wasp, Captain Marvel, Avengers: Endgame, Spider-Man: Daleko od domova, 'WandaVision', 'Falcon a Winter Soldier', "Loki", Black Widow, "Co kdyby...?", Shang-Chi a legenda o deseti prstenech, Eternals, 'Hawkeye', Spider-Man: Bez domova, 'Moon Knight', Doctor Strange v mnohovesmíru šílenství, 'Ms. Marvel', Thor: Láska jako hrom, "Já jsem Groot", "She-Hulk: Neuvěřitelná právnička", Vlkodlak: Noční lovec, Black Panther: Wakanda nechť žije, Strážci Galaxie: Sváteční speciál, Ant-Man a Wasp: Quantumania, Strážci Galaxie: Volume 3, 'Tajná invaze', Marvels, 'Echo', 'Agatha za vším schovaná', Captain America: Nový svět, Thunderbolts*, Ironheart, Fantastická 4: První kroky

Související: X-Men, X-Men 2, X-Men: Poslední vzdor, X-Men Origins: Wolverine, X-Men: První třída, Wolverine, X-Men: Budoucí minulost, Deadpool, X-Men: Apokalypsa, Logan: Wolverine, "Legion", "X-Men: Nová generace", Deadpool 2, X-Men: Dark Phoenix, Noví mutanti

DABING: Kino

V českém znění: Ondřej Brousek - Ryan Reynolds (Wade Wilson / Deadpool / Nicepool), Jan Šťastný - Hugh Jackman (Logan / Wolverine), Kateřina Marie Fialová - Emma Corrin (Cassandra Nova), Jan Vondráček - Matthew Macfadyen (Pan Paradox), Marie Černochová - Dafne Keen (Laura / X-23), Petra Hobzová - Morena Baccarin (Vanessa), Petr Rychlý - Rob Delaney (Peter), Zuzana Mixová - Leslie Uggams (Slepá Al), Tomáš Racek - Jon Favreau (Happy Hogan), Nikola Votočková - Jennifer Garner (Elektra), Bohdan Tůma - Wesley Snipes (Eric Brooks / Blade), Marek Holý - Channing Tatum (Remy LeBeau / Gambit), Libor Bouček - Chris Evans (Johnny Storm), Ondřej Gregor Brzobohatý - Henry Cavill (Cavillverine), Kateřina Lojdová - Wunmi Mosaku (B-15), Petr Vaněk - Aaron Stanford (John Allerdyce / Pyro), Ernesto Čekan - Stefan Kapicic (Piotr Rasputin / Colossus), Milan Kačmarčík - Tyler Mane (Sabretooth), Karel Heřmánek ml. - Karan Soni (Dopinder), Aleš Bílík - Leemore Marrett Jr. (velitel MVA), Ctirad Götz - Matthew McConaughey (Cowboypool) + Greg Hemphill (barman), Michal Gulyáš - James Dryden (technik), Eliška Jirotková - Brianna Hildebrand (Warhead), Radka Krninská - Sonita Henry (paní Chipmanová), Marek Libert - Aaron W Reed (Juggernaut), Michaela Pecháčková - Shioli Kutsuna (Yukio), Kateřina Pechová - Blake Lively (Ladypool), Radovan Klučka - Paul G. Raymond (TVA úředník)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk a střih zvuku: Guillermo Teillier
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Nina Strenková, Ryszard Kunce
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2024

No tak minimálně by se mohly doplnit všechny postavy kolem Deadpoola (takže Dopinder - Heřmánek ml., Colossus - Čekan, Negasonic, Yukio a Shatterstara jsem nepoznal) a v trailerech byl i Pyro a Sabretooth (ani jednoho jsem taky nepoznal).

Opravdu se bojím jak dopadla dabingově ta větší či menší camea, když vidim jak dopadl zbytek.

Nic prozradím, ale ty cameo dopadla po dabingové stránce z 90% výborně.

Jsem moc zvědavý, na celé obsazení. Obsazení pana Šťastného není špatná volba. I když je tu pořád ve vzduchu, ten Ultron, tak nevim no. Ale také se přikláním k tomu, že bych nejradši slyšel pana Mahdala. Je s tou postavou nejvíce spjatý. Mrzí mě, že nevyšel. Otázka je jestli byl na castingu. To by mě hodně zajímalo. V traileru se mi pan Dvořák také líbil. I když já zbožňuji jak jeho hlas, tak hlas pana Šťastného. Takže ty jejich volby, mi připadají dost hlasově stejné. A charismatem také. Ovšem nejvíce se těším na Ondřeje Brouska. Na dabing jsem zvědavý a těším se, až ho celý uslyším.

Můžu potvrdit že se Zdeněk Mahdal zůčastnit castingu, ale bohužel to nevyšlo, ale zase si myslím že pan Šťastný bude jako Wolverine super volba též, osobně se mi ve filmu Wolverine líbil.

jackb píše: ↑24 črc 2024 19:11 Nic prozradím, ale ty cameo dopadla po dabingové stránce z 90% výborně.

Tak aspoň, že tak.

Jako že se tam objeví Bohdan Tůma a Ondřej Brzobohatý??

Musím říct, že dabing je výborný, i když nevyšel Mahdal.
Brousek i Šťastný to dávají, je tam ta energie. I sprostá mluva je přeložena (obecně celý film) líp než v prvních dvou dílech.
Nemám si na co stěžovat, dabing na jiné úrovni oproti předchozím dílům.

Já se musím přidat a pochválit tento dabing a musím uznat, že i bez Mahdala, bez kterého jsem si to pomalu ani nedokázal představit, to bylo skvělý. Ondřej Brousek je suprovej jak na Ryana Reynoldse, tak na zamaskovanýho Deadpoola. Jan Šťastný byl pro mě velice příjemným překvapením a možná si teďka budu protiřečit, ale myslím si, že sem by se ani Mahdal nehodil. Logan je totiž podstatně starší a hrubý hlas Jana Šťastného k této variantě Wolverina skvěle sedí. Hlasy cameí za mě dopadly na výbornou, to samé chytrý a sprostý překlad prolezlý kvantem odkazů.