Dabingforum.cz

The Second Best Exotic Marigold Hotel

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Báječný hotel Marigold

DABING: DVD

V českém znění: Dana Syslová - Maggie Smith (Muriel Donnellyová), Vladislav Beneš - Richard Gere (Guy Chambers), Jan Vlasák - Bill Nighy (Douglas Ainslie), Hana Talpová - Judi Dench (Evelyn Greensladeová), Vojtěch Hájek - Dev Patel (Sonny Kapoor), Jana Hermachová - Penelope Wilton (Jean Ainslieová), Klára Sochorová - Tamsin Greig (Lavinia Beechová), Radana Herrmannová - Celia Imrie (Madge Hardcastleová), Pavel Šrom - Ronald Pickup (Norman Cousins), Marika Šoposká - Tina Desai (Sunaina), Ladislav Cigánek, Ivo Hrbáč, Petra Jindrová, Bohuslav Kalva, Martin Kubačák, Dana Morávková, Petr Neskusil, Klára Nováková, Robin Pařík, Kateřina Peřinová, Petr Pospíchal, Jiří Ptáčník, Svatopluk Schuller

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Petra Jindrová
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2015

Proč není Jana Drbohlavová z HP

Protože chtěl pan režisér nejspíš dodržet obsazení z předchozího dílu, což se mu zase nepovedlo u Judi Dench.

Ani u Penelope Wilton, bohužel

Naštěstí to není žádná katastrofa, Judi Dench dostala svojí dvorní dabérku (chcete-li jednu z dvorních) a u Penelope Winton to v Česku bohužel není až tak spjaté jak by mohlo být, ale ani Jana Hermachová není žádný přešlap.

Bohužel, právě dabing Judy Dench pokládám za katastrofální. Skvělá herečka JD je starší dáma, její role jsou zpravidla vážné (a zhusta /sebe/ironické), prostě k jejímu typu patří hlubší posazení hlasu. Nic proti Haně Talpové, je jinak výborná, ale v tomto případě režisér prostě ulítl. Mně osobně pouze tato role kazila dojem z celého filmu. Zajímavé, u Maggie Smith mi změna dabérky vůbec nevadila.

Ježkovyvoči, oprava - přehlídla jsem se, dabování Maggie Smith je stále stejné. Sorry jako

Petr Neskusil - Shazad Latif (Kushal)
Dana Morávková - Poppy Miller (Jodi), Avantika Akerkar (Sunainina matka)
Bohuslav Kalva - Avijit Dutt (Nimish)
Petra Jindrová - Lillete Dubey (paní Kapoorová)
Ladislav Cigánek - Subhrajyoti Barat (Hari)
Kateřina Peřinová - Claire Price (Laura Ainslieová)
Jiří Ptáčník - Shishir Sharma (Sunainin otec)