Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Trajánův sloup (dějově následující)

V českém znění: Eduard Cupák - Pierre Brice (Septimius Severus), Vítězslav Vejražka - Amza Pellea (Decebal), Karel Houska - Georges Marchal (generál Fuscus), Josef Langmiler - György Kovács (císař Domicián), Milena Dvorská - Marie-José Nat (Meda) [/obsazeni] a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1969

Tak to teda zírám, ten kdo sem vložil tento film musí být ale velmi velký pamětník.
Na tomhle filmu sme byli ze školou, když mě bylo 12 let a už si vůbec nevzpomínám,
že to bylo někdy nadabované česky. Tak to je tedy super........
Bohužel já to mám doma, ale už jenom s českými titulky a byl bych moc rád
kdyby se mi to ještě vůbec někdy dostalo do ruky, ale stím českým dabingem.
Byl by někdo, kdo to má ochoten mě to nahrát na VHS nebo DVD ? Díky.....

Já pamětník rozhodně nejsem, tyto údaje jsem zrekonstruoval na základě písmených pramenů, zejména Týdeníku Čs. televize.

V kinech byl film uveden v původním znění s titulky. A jelikož se v ČT podle všeho dabing nedochoval, tak se obávám, že šance ho znovu slyšet se rovná prakticky nule.

Překvapuje mě, že Pierre Brice nedaboval Stanislav Fišer.

Já vůbec, navíc na tuto roli by se značně nehodil.

Nevím, co tě na tom vůbec neudivuje. Vždyť spojení Stanislav Fišer-Pierre Brice se poprvé objevilo ve filmu režírovaném právě Ludvíkem Žáčkem. Jediný důvod, proč byl obsazen Eduard Cupák je ten, že režisér chtěl oddělit role Vinnetoua a Severuse.

Taky to tak vidim ....nechtěl aby byl Brice spojován v tomto filmu s Vinnetouem....