Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladislav Beneš - Sam Rockwell (Darwin), Tereza Kostková - Penélope Cruz (Juarézová), Tomáš Matonoha - Nicolas Cage (Speckles / pan Yanshu), Ivan Trojan - Tracy Morgan (Blaster), Martin Zounar - Jon Favreau (Hurley), Pavel Batěk - Zach Galifianakis (Ben), Aleš Procházka - Will Arnett (Killian), Jan Vlasák - Bill Nighy (Saber), Zuzana Kajnarová - Kelli Garner (Marcie), Lukáš Hlavica - Gabriel Casseus (Agent Trigstad), Martin Stránský - Jack Conley (Agent Carter), Stanislava Jachnická - Niecy Nash (Rosalita), Mojmír Maděrič - Steve Buscemi (Bucky), Jaroslav Vlach, Lukáš Jurek, Ivo Kubečka, Petr Lněnička, Matouš Ruml, Stanislav Lehký, Hana Czivišová, Šimon Štěpán, Jan Holík, Kateřina Bobovyčová, Jiří Ployhar, Jakub Nemčok, Martina Šťastná, Anna Nemčoková, Michal Holán, Michal Mařík

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Robert Slezák
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Umělecký dohled: Mariusz Jaworowski
Výsledný mix: Shepperton International
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual 2009

Výborný dabing. Klobouk dolů. Úžasná byla Tereza Kostková, kterou jsem ještě v dabingu neslyšel a zněla opravdu komicky, jak měla. No a nesmíme zapomenout ani na trojici Trojan-Zounar-Matonoha. Hlavně Ivan Trojan se pořádně vyřádil. Přidávám další postavy: Zuzana Kajnarová - Kelli Garner (Marcie) [tady si nejsem jistý, protože Z. Kajnarovou hlasově neznám], Lukáš Hlavica - Gabriel Casseus (Agent Trigstad), Martin Stránský - Jack Conley (Agent Carter), Stanislava Jachnická - Niecy Nash (Rosalita). A musím trochu pokárat Jana Vlasáka jako Billa Nighyho. Ten se mi vůbec nelíbil. Plus některé výborné vtipy: např. "Vypadám jak čivava Paris Hiltonové!"

Tak já jsem kombinaci Bill Nighy - Jan Vlasák viděl už v Zápiscích o skandálu, tam se mi to celkem líbilo, to byla vážná role, na kterou se pan Vlasák hodil.

Jo bezva byl taky vtípek: "Co mám dělat?" "Pokakej se!" Nebo taky úžasný byly ty tři myšky...

Zvířata byla nadabována myslím obstojně, ale ty hrané role opět zvoleny špatně, například Ben, vůbec se tam dabér nehodil.

JoeySid píše:Zvířata byla nadabována myslím obstojně, ale ty hrané role opět zvoleny špatně, například Ben, vůbec se tam dabér nehodil.

No mě hrané role nevadily, snad kromě Jana Vlasáka na Billovi Nighym.

To ti závidím, já jsem tam úplně trpěl.

Tak jsem se vrátil z kina a já trpěl snad u všech kromě Beneše. Kostková/Matonoha děs, ale úplně největší peklo byl Pavel Batěk na Bena. Prostě za sebe musím říct, že, ne celkový dabing, ale obsazení bylo fakt utrpení zavánějící žáčkovinou a horákovinou. Přitom Z. Štěpán je pro mě "Pan" režisér, ale tohle vypadalo, jako by mu obsazení někdo nadiktoval. Navíc FBI není přece Úřad pro národní bezepčnost.

Dabing byl v pohodě. Ne nejlepší, ale ani nejhorší...tak akorát. Jen nechápu, jak mohl vzniknout film o křečcích, když originální G-Force je animovaný seriál z 80.let o skupině dospívajících teenagerů agentů ve vesmíru...

Mojmír Maděrič (Bucky), Martin Stránský (Trigstad), Lukáš Hlavica (Carter) + další dabéři, které jsem nestihl

Asistent režie a produkce: Marek Hrazdil
Zvuk a střih vuku: Robert Slezák
Výsledný mix: Shepperton International
Umělecký dohled: Mariusz Jaworowski
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.