Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Alois Švehlík - Lee Marvin (Jimmy Cobb), Kristina Jelínková - Miou-Miou (Jessica), Oldřich Vlach - Jean Carmet (Sokrates), Svatopluk Skopal - Victor Lanoux (Horace), Matěj Převrátil - David Bennent (Chim), Pavel Nečas - Jean-Pierre Kalfon (Marcel Torontopoulos), Vanda Károlyi - Bernadette Lafont (Ségolène), Ivana Korolová - Grace De Capitani (Lily), Simona Postlerová - Tina Louise (Noémie Blue), Jana Altmannová - Muni (Gusta), Lukáš Jurek - Jean-Claude Dreyfus (Le Barrec), Kateřina Lojdová - Juliette Mills (Maggy), Marek Libert - Julien Bukowski (Rojinski), Jiří Ployhar - Jean-Roger Milo (Julio), Petr Lněnička - Joseph Momo (Ťuťu Cadillac), Jan Teplý ml. - Henri Guybet (Marceau), Radovan Klučka - Pierre Clémenti (Snake), Otmar Brancuzský, Michal Gulyáš, Josef Hervert, Ivo Kubečka, Barbora Mudrová, Jitka Nerudová, David Voráček, Lubor Šonka (titulky)

Překlad: Kateřina Vinšová
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Radim Štětina
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Hana Haladová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2015

Tak Alois Švehlík opět v plné síle. Výborná zpráva. Takové obsazení dabingu si dnes může dovolit pouze ČT.

Obrovské díky panu Švehlíkovi, že se opět nechal zviklat k návratu k dabingu a můžeme jen doufat, že to nebyla jen jedna vlaštovka .. .. těžce se o tom píše, no těch starších zkušených hlasů nám poslední dobou dost ubývá. Po dlouhé době uvěřitelné české znění na plus mínus starším filmu.

Tak ono když se podíváš pořádně tak pan Švehlík nedaboval akorát v roce 2011 jinak každej rok nějakou tu roličku udělá a loni se celkem rozjel. Ale souhlas jen ať dabuje dlouho vesele dál, protože ten jeho unavenej chraplák se neoposlouchá. Jinak ten dabing byl špičkovej za mě především pan Švehlík, pan Skopal (původně me štvalo, že si pan režisér nedodržel Jana Kanyzu, ale ten by se na toho úchylnýho burana nehodil), ale hlavně válel Matěj Převrátil. Ten byl fakt top.

Pan Kanyza daboval Lanouxe pouze jednou, takže nevím, proč by jej měl někdo "dodržovat". Jestli je někdo s Lanouxem spjat, tak jedině pan Frej.

Jenže o panu Klossovi je známo, že je velice pečlivý a každé své spojení dodržuje. A pan Kanyza ho u něj daboval.

konupka píše:A pan Kanyza ho u něj daboval.

A také ho u něj daboval právě i Ladislav Frej.

Jinak souhlasím, všechny skvělé herce pro mě zastínil Matěj Převrátil, který toho drzého kluka nadaboval fakt výborně.