Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

Související: Já, padouch, Náměsíčník, Já, padouch 3, Já, padouch 4, Mimoni, Mimoni jsou sekáči, Mimoni 2: Padouch přichází

DABING: Kino

V českém znění: Jiří Lábus - Steve Carell (Gru), Veronika Žilková - Kristen Wiig (Lucy Wildeová), Ota Jirák - Benjamin Bratt (Eduardo / El Macho), Ivana Korolová - Miranda Cosgrove (Margo), Jan Přeučil - Russell Brand (Dr. Nefario), Jan Vondráček - Ken Jeong (Floyd), Zbyšek Pantůček - Steve Coogan (Silas), Ema Novotná - Elsie Fisher (Agnes), Alena Kokrdová - Dana Gaier (Edith), Štěpán Krtička - Moises Arias (Antonio), Marta Issová - Nasim Pedrad (Jillian), Iva Pazderková - Kristen Schaal (Shannon), Zdeněk Štěpán - Pierre Coffin + Chris Renaud (Kevin, Bob, Stuart a další), Petr Lněnička - Chris Renaud (číšník), Monika Schullerová - Vanessa Bayer (letuška), Adéla Nováková, Klára Nováková, Tomáš Gibiš, Daniela Choděrová, Bořivoj Čermák, Hedvika Čermáková

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil, Majda Holubcová
Zvuk: Robert Slezák
Výsledný mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán
Pro Universal Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2013

To jsou skvělý jména... Veronika Žilková, Martha Issová... Ale Iva Pazderková, to bude bomba! Moc se těším...

František Fuka, který (i přes své dřívější působení v dabingu coby překladatel, či právě proto) dabing obvykle kritizuje, tak na svém blogu uvádí, že se mu tenhle dabing líbil. Hlavně Veronika Žilková a Ota Jirák.

Takže... Veronika Žilková byla opravdu super. O Ivě Pazderkové, byť se jednalo o menší postavičku, ani nemluvě, prostě stejná sranda jako by tam byly obě dvě samy. I zmíněný Ota Jirák byl dobrý, ALE zde musím udělat velkou výtku - poněvadž postava Eduarda vypadá jako by jí animátoři dělali podle předlohy Petra Novotného, považuji za hřích jeho neobsazení. Zbytek z prvního dílu (Jiří Lábus, Jan Přeučil, Ivana Korolová...) byli stejně skvělí jako poprvé.

Jak to tedy bylo, byli Mimoňové dabovaní nebo byly nechaní z originálu .

Stejně jako u jedničky. Většinou to bylo v originálu, ale sem tam se něco nadabovalo, protože Mimoňové použili některá skutečná slova. Zvukově je to ale téměř nerozpoznatelný.

Aha tak to jo , je to skvěle opravdu skvělý dabing a to že některá ty slova jsou téměř nerozpoznatelný je geniálně udělané .