Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Kickboxer 2: Cesta zpátky | Kickboxer 3: Umění války | Kickboxer 4: Agresor | Kickboxer 5: Kickboxerovo vykoupení

1. DABING: Kino, VHS, DVD, Blu-Ray, Nova, JOJ, AMC, Prima

V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Kurt Sloane), Zdeněk Mahdal - Dennis Alexio (Eric Sloane), Jaroslav Kaňkovský - Dennis Chan (Xian Chow), Zdeněk Hess - (lékař), Otakar Brousek ml. - Haskell Anderson (Winston Taylor), Martina Hudečková - Rochelle Ashana (Mylee), Zdeněk Podhůrský - Steve Lee (Freddy Li), Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Petr Svárovský - Ricky Liu (thajskej kmotr); Ivan Richter, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Tomáš Studený
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobil: AB Barrandov Dabing - 1993

2. DABING: Prima

V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Kurt Sloane), Pavel Trávníček - Dennis Alexio (Eric Sloane), Bohuslav Kalva - Dennis Chan (Xian Chow), Michaela Kuklová - Rochelle Ashana (Mylee), Michal Pavlata - Haskell Anderson (Winston Taylor), Roman Hájek (titulky), Filip Rajmont, Miroslav Středa, Veronika Pavlasová, Jiří Hána a další

Překlad a dialogy: Petra Valentinová
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Eliška Nejedlá
Režie: Vladimír Drha
Připravil: FRONDA Film
Vyrobila: Premiéra TV a.s., televize Prima - 1997

3. DABING: Filmbox

V českém znění: Marek Libert - Jean-Claude Van Damme (Kurt Sloane), Martina Kechnerová - Rochelle Ashana (Mylee), René Slováčková, Radek Škvor, Jiří Valšuba - Haskell Anderson (Winston Taylor), Petr Burian - Dennis Alexio (Eric Sloane), Ludvík Král, Libor Terš - Dennis Chan (Xian Chow), Michal Michálek - Steve Lee (Freddy Li) + (titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Milan Blažek
Dialogy: Kristýna Skružná
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International - 2018

Tak už to vím, přátelé Je to dabing TV Prima z roku 1997. Hlavní role: J-C-Van-Damme: Jirka Pomeje, bratra hrál Pavel Trávníček, Winstona mluvil Michal Pavlata a Mylee mluvila Michaela Kuklová (Pomejeho žena (bývalá:)) zbytek doplnim později. Po pravdě..u tohodle dabingu jsem vyrůstal, takže po shlednutí toho druhého (defakto prvního (z roku 1993)), stejně musim konstatovat, že ten primáckej je lepší. Tak zatim

Ten první je dokonalý

Máš pravdu, ten první je prostě jednička.

jestli říkáte,že tan dabing z roku 1993 je lepší než ten z 1997, tak to jste ten novější nejspíš neslyšeli. Pavlata se k Winstonovi hodí náramně, stejně tak jako Trávníček k Ericovi. no ale proti gustu ... takže se s váma hádat nebudu. až uslyšíte, tak uvidíte. mějte se bloučkové )

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


na doplnění údajů o dabingu primy 1997
https://www.uloz.to/live/!Wqw9FaPXvvP6/ ... oplnit-mpg

1. dabing vysílá i AMC

Podľa programu dnes tento film vysielajú tak na AMC ako aj na FILMBOXE. Ak to nie je nejaká chyba v programe, je to z hľadiska nákupu vysielacích práv celkom zaujímavá situácia. Síce už zopár takých prípadov kedysi bolo, ale v súčasnosti som už myslel, že to je skoro vylúčené. Preto po kinodabingu si človek môže dať repete s novým dabingom a porovnávať ich kvality.

V peckovním kinodabingu dabuje Zdeněk Hess ještě hlavního maséra Tong Poa, tedy: Zdeněk Hess - Michel Qissi (Tong Po)

1. dabing odvysielala včera aj Prima MAX.