Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Prima
V českém znění: Kateřina Peřinová - Italia Ricci (Jenny), Michal Holán - Nathan Parsons (Shane), Milena Steinmasslová - Beth Broderick (Eileen), Oldřich Hajlich - Derek Krantz (Owen), Jiří Valšuba - Patrick Cassidy (George), Ivana Veselá, Milada Vaňkátová, Andrea Daňková, Bohdan Tůma, Týna Průchová

Překlad: Kateřina Hejnová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Vojtěch Hájek
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s r.o. v roce 2018

2.DABING: JOJ (jako Kouzelná orchidej)
V českém znění: Jana Štvrtecká, Evelina Kaločová, Martin Sláma, Tereza Groszmannová, Sylva Talpová, Kateřina Mendlová, Robert Jícha, Petr Dočkal, Zdeněk Junák, Dagmar Kopečková, Aleš Zbořil

Pro Magical Roof s.r.o. vyrobila Brněnská soukromá televize v roce 2018

Na televizi JOJ CINEMA běžela 2. verze dabingu, a to pod názvem Kouzelná orchidej.
Vyrobila ji Brněnská soukromá televize pro Magical Roof s.r.o. v roce 2018

Účinkovali (z odposlechu): Jana Štvrtecká, Evelina Kaločová, Martin Sláma, Tereza Groszmannová, Sylva Talpová, Kateřina Mendlová, Robert Jícha, Petr Dočkal, Zdeněk Junák, Dagmar Kopečková, Aleš Zbořil a další

Poslech jsem si obě verze (Prima vs JOJ) a musí říci, že téměř ve všech postavách mi přijde obsazení na Primě lepší. Trochu mi asi úplně pro uši nelahodí ten moravský/brněnský tón, ale možná je to vyloženě konkrétními dabéry.