Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: DVD
V českém znění: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Beca), Lucie Vondráčková - Anna Camp (Aubrey), Kateřina Lojdová - Rebel Wilson (Amy), Radek Hoppe - Skylar Astin (Jesse), Jitka Ježková - Brittany Snow (Chloe), Filip Švarc - Adam DeVine (Bumper), Zuzana Slavíková - Elizabeth Banks (Gail), Antonín Navrátil - John Michael Higgins (John), Jana Páleníčková - Alexis Knapp, Jinhee Joung (Stacie, Kimmy Jin), Oldřich Hajlich - Utkarsh Ambudkar (Donald), Pavel Vondrák - Ben Platt, Cameron Deane Steward (Benjamin, kluk ve sprše), Anna Suchánková - Ester Dean, Kether Donohue (Cynthia, Alice), Zdeněk Mahdal - John Benjamin Hickey, Jason Jones (Dr. Mitchell, starší acapellák), Bohdan Tůma - Freddie Stroma, Christopher Mintz-Plasse, Joe Lo Truglio (Luke, Tommy, starší acapellák + titulky), Marika Šoposká - Hana Mae Lee, Karen Gonzalez (Lilly, gothajová Barb), Vojtěch Hájek - Jacob Wysocki, Donald Faison (Justin, starší acapellák), Jiří Balcárek, Zbyšek Horák (titulky časových údajů)

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

2.DABING: Nova
V českém znění: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Beca), Dana Pešková - Anna Camp (Aubrey), Kateřina Lojdová - Rebel Wilson (Amy), Oldřich Hajlich - Skylar Astin (Jesse), Jitka Ježková - Brittany Snow (Chloe), Filip Švarc - Adam DeVine (Bumper), René Slováčková - Elizabeth Banks (Gail), Antonín Navrátil - John Michael Higgins (John), Petr Neskusil - Utkarsh Ambudkar (Donald), Anna Suchánková - Ester Dean (Cynthia Rose), Jana Páleníčková - Alexis Knapp (Stacie), Klára Sochorová - Hana Mae Lee (Lilly), Tomáš Juřička, Robin Pařík, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Jakub Saic, Pavel Vondrák, Vojtěch Hájek a další

Překlad: Stanislav Jelínek
b]Zvuk:[/b] Lukáš Franc
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Vyrobila: DW Agentura pro Cet 21 s.r.o. v roce 2018

Perfektní film a dabing vypadá báječně, škoda že to vyjde až v dubnu.

Právě teď na Nově Anna Camp - Dana Pešková (Aubrey) .... nevím co se stalo, že došlo k redabingu
Skylar Astin - Oldřich Hajlich .... vypadá to na celkový redabing
Brittany Snow - Jitka Ježková (Chloe), Adam DeVine - Filip Švarc (Bumper)
Ester Dean - Anna Suchánková[/Daber] (Cynthia Rose), Alexis Knapp - Jana Páleníčková (Stacie), Hana Mae Lee - Klára Sochorová (Lilly), Freddie Stroma - Petr Neskusil (Luke)
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Tak hrozný to není to je pravda, akorát mi teda vadí Dana Pešková, překlad jedle mého horší (např. "Aubry"), + některé hlavní hlasy mluví i vedlejší

Dáte se pak info, prosím? Vypadá to na prasárnu...
EDIT: Tak hrozný to není

2. DABING: Nova
V českém znění: Ivana Korolová - Anna Kendrick (Beca), Dana Pešková - Anna Camp (Aubrey), Kateřina Lojdová - Rebel Wilson (tlustá Amy), Oldřich Hajlich - Skylar Astin (Jesse), Jitka Ježková - Brittany Snow (Chloe), Filip Švarc - Adam DeVine (Bumper), Anna Suchánková - Ester Dean (Cynthia Rose), Petr Neskusil - Utkarsh Ambudkar (Donald), René Slováčková - Elizabeth Banks (Gail), Antonín Navrátil - John Michael Higgins (John), Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Robin Pařík, Tomáš Juřička a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Lukáš Franc
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Klára Šumanová
V DW Agentuře v roce 2018 vyrobila TV Nova

Dokáže niekto racionálne vysvetliť, prečo bola, preboha, obsadená na študentku vysokej školy 50-tnička Pešková?? Ok, dajme tomu, že niektoré dámy po 50-tke ako Mirka Součková či Ivana Andrlová dokáže ešte stále celkom vierohodne zvládnuť aj mladšie herečky, ale hlas pani Peškovej je podľa mňa od mladučkých slečien už dosť vzdialený (nič proti pani Peškovej, samozrejme, nemám, pokiaľ je vhodne obsadená)

Ten novej dabing je přirozenej a nic mě tam netahalo za uši. Možná že zbytečný redabing, ale kolik už "novej" filmů co šlo rovnou do TV dostalo nejen 1 novej dabing. Tohle je to lepší z nich. Na film i dabing se dalo dívat, resp. poslouchat bez zkaženého dojmu.

To je smutek.... ale chápu, že i sluchově postižení mají právo na svůj názor.