Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související film: Machete zabíjí

1. DABING DVD, ČT, AMC
V českém znění: Jiří Hromada - Danny Trejo (Machete Cortez), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Senátor John McLaughlin), Jolana Smyčková - Jessica Alba (Sartana), Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Rogelio Torrez), Hana Ševčíková - Michelle Rodriguez (Luz), Aleš Procházka - Jeff Fahey (Michael Booth), Oldřich Vlach - Cheech Marin (Padre Cortez), Vladislav Beneš - Don Johnson (Von Jackson), Filip Jančík - Shea Whigham (Sniper), Tereza Chudobová - Lindsay Lohan (April), Oldřich Hajlich - Daryl Sabara (Julio), Svatopluk Schuller - Tom Savini (Osiris Amanpour), Michal Jagelka, Radana Herrmannová, Karel Richter, Eva Spoustová, Alice Kavková, Radovan Vaculík, Tomáš Juřička, Gustav Bubník a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Daniel Walter
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Vyrobila: DW Agentura pro EEAP v roce 2011

2. DABING Prima
V českém znění: Pavel Šrom - Danny Trejo (Machete Cortez), Petr Pospíchal - Robert De Niro (Senátor John McLaughlin), Jolana Haan Smyčková - Jessica Alba (Sartana), Jiří Štěpnička - Steven Seagal (Rogelio Torrez), Jana Zenáhlíková - Michelle Rodriguez (Luz), Zdeněk Mahdal - Jeff Fahey (Michael Booth), Zdeněk Maryška - Cheech Marin (Padre Cortez), Vladislav Beneš - Don Johnson (Von Jackson), Petr Gelnar - Shea Whigham (Sniper), Jitka Jirsová - Lindsay Lohan (April), Oldřich Hajlich - Daryl Sabara (Julio), Kateřina Peřinová, Klára Sochorová, Bohdan Tůma, Libor Terš, Filip Švarc, Radek Hoppe, Zbyšek Horák (titulky) a další

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Kristýna Smetanová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobilo: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima s.r.o. 2015

Až na Jiřího Hromadu se mi to celkem zamlouvá.. Nebudu ale házet flintu do žita a podívám se na to, dám panu Hromadovi šanci

Slušnej dabing, potěšilo mě hlavně obsazení Jolany Smyčkové a Terezy Chudobové. Nepotěšil však Aleš Procházka, který se snaží mluvit drsně a moc mi to nesedělo. A taky Radovan Vaculík na x vedlejších rolí...

Tak už jen kvůli tolika spjatým dabérům Jiřího Hromadu zkusím, osobně bych řekl, že to bude přece jen dobrý, tohle bude asi tvrdší film, tak se těším na Petra Pospíchala, který De Nira zas dlouho nemluvil a mluví ho stejně skvěle, jako Meduna...

Tak Jiří Hromada nasadil správný hlubší tón, jaký od něj znám hlavně z kinodabingů a bylo to dobrý, bez problému. Aleš Procházka zněl trochu nevšedně, ale dalo se to v pohodě...

Ševčíková mi tam celkem seděla, Procházka se dal poslouchat, i když mohl klidně mluvit normálně, i tak by mi celkem seděl. Ten Jiří Hromada je takový sporný, vůbec mi nevadil, ale z Trejovo dosavadních dabérů by se mi sem býval líbil Miloš Vávra, Zdeněk Maryška nebo Jan Vlasák. Pavel Šrom by se mi sem moc nehodil...

Pre všetkých. Tí, ktorí chcú vedieť pre koho bol dabing vyrobený. Špeciálne pre kiná PALACE CINEMAS. Teraz bude určený aj pre médiá, Televíziu a hlavne pre nosiče DVD a Blu-ray. Film má výjsť oficiálne v polovici októbra od firmy MAGIC BOX jak na DVD, tak i Blu-ray.

V kinách samozřejmě s titulky Petra Zenkla

Jana Zenáhlíková je parádní volba, konečně drsný chraplavý hlas jako má samotná Michelle, jde vidět, že si rejža poslechl originál