Info: IMDB | ČSFD | FDB
V českém znění: Martina Holomčíková - Hatty Jones (Madeline), Alena Procházková - Frances McDormand (slečna Clavelová), Dalimil Klapka - Nigel Hawthorne (lord Covington), Miriam Kantorková - Chantal Neuwirth (kuchařka Helene), Vojtěch Rohlíček - Kristian de la Osa (Pepito), Pavel Vondra - Ben Daniels (Leopold), Roman Hájek - Arturo Venegas (španělský velvyslanec, otec Pepita), Jitka Jirsová - Clare Thomas (Aggie), Radka Malá - Sthépane Audran (lady Covingtonová) + Vayu Naidu (indická velvyslankyně), Jaroslav Horák - Alexis Desseaux (malíř Louis) + Luc Florian (četník), Jaroslava Brousková - Katia Caballero (matka Pepita), Vladimír Kudla - George Harris (liberijský velvyslanec), Kateřina Lojdová - Marie-Noëlle Eusèbe (manželka liberijského velvyslance) + Katia Tchenko (uzbecká velvyslankyně), Milan Bouška - Ash Varrez (manžel indické velvyslankyně), Berenika Kohoutová, Tereza Vlahová, Madla Rutová, Anna Němcová, Jana Samšuková, Veronika Plasová, Alžběta Vaculíková, Josefina Ježková
Dále spolupracovaly: Radka Lehká, Barbora Vildová
Překlad: Lenka Štěpánková
Produkce: Jana Kovaříková, Zdeněk Franc
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil Bonton Films 1999