Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: DVD

V českém znění: Marek Holý - Matt Damon (Mark Watney), Klára Sochorová - Jessica Chastain (Melissa Lewisová), Jiří Štěpnička - Jeff Daniels (Teddy Sanders), Jiří Ployhar - Michael Peña (Rick Martinez), Zdeněk Maryška - Sean Bean (Mitch Henderson), Anna Brousková - Kate Mara (Beth Johanssenová), Vojtěch Hájek - Sebastian Stan (Chris Beck), Jiří Krejčí - Aksel Hennie (Alex Vogel), Bohdan Tůma - Chiwetel Ejiofor (Vincent Kapoor), Petra Hobzová - Mackenzie Davis (Mindy Parková), Michal Holán - Donald Glover (Rich Purnell), Libor Terš - Benedict Wong (Bruce Ng), Petra Tišnovská - Kristen Wiig (Annie Montroseová), Petr Pospíchal, Ivo Hrbáč, Kristina Jelínková, Ivan Jiřík, Vanda Károlyi, Martin Kubačák, Rudolf Kubík, Irena Máchová, Radka Pavlovčinová

Překlad: Zdeněk Hofmann
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Mix: Deluxe Media
Režie: Petr Pospíchal
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2015

Zase Pospíchal co nato říct Barrandov Studio a.s
Už teď se bojím jak dopadne Spectre.

Panu Pospíchalovy by se už něco mělo říct.
To je všem jedno co dělá za zvěrstva.

Pospíchal to snad dělá naschvál.

škoda doufal jsem že to možna skonči u Petraska a že by tam mohli objevit jmena jako Jitka Ježková apod.

No, možná bude hůř. Barrandov strašně podhazuje ceny, degraduje to trh kinodabingů, i dvd dabingů.
Nemyslel jsem si, že to tu někdy napíšu, ale jsou tam na odstřel. Není to ani tak o Petrovi Pospíchalovi, jako spíše o vedení dabingového oddělení Barrandov Studios. Ve vedení jsou arogantní lidé, pak to takto vypadá. Komunikace s nimi nula nula nic, ochota nulová, aragance za 1*
V jiných studiích je to úplně jiné, u Petráska, na SDI, v LS, v Médee, v ČT, u paní Tošilové v AVF jsou moc fajn lidi. I ve Virtualu jsou příjemní, ale teď už nemohou komunikovat.

Disney jim prej zarazil vycházky. Nějaký tlachy ohledně bezpečnosti či co. Dodnes nechápu, co tím myslí. Ale je to škoda. Disney má dlouhou tradici kvalitních dabingů, ale teď jim bohužel ruplo v kouli. Jinak co se týče obsazení Marťana, tak to už není ani nechtěně vtipné. Je to smutné. O to horší bylo, když zrovna pan Pospíchal nejvíc bránil současný dabing a jak se mu dobře pracuje a že si ani v nejmenším nepřijde jako pouhý hlídač synchronu.

je to hodně o Pospíchalovi, má svou skvadru, kterou nacpe všude a pak se člověk diví, že to vypadá, jak vypadá...

Což o to, Míšo, ale to má dneska každý režisér. I takový Zdeněk Štěpán má svou skvadru, ale má jí alespoň rozsáhlejší. Jenže mi věř, že ty lidi ve vedení barrandovského dabingu jsou hodně arogantní, možná, že je tam i pan Pospíchal pod tlakem. Tady je jeho skvadra také, ale ve vedlejších rolích. Ty hlavní jsou herci, který dnes obsazuje každý režisér. Skoro to vypadá, že studia mají černé listiny, ale i listiny bílé, kde je napsáno, kdo ve filmu dabovat musí.
Myslím, že stále dokáže natočit i kvalitní dabingy.
A hlavně na Barrandov už někteří herci nechtějí vůbec jezdit, protože je to jedno ze studií, kde když skončíte dřív než máte, tak vám jdou přepsat smlouvu.

A kdo tenhle dabing na Barrandov zadával?