Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Matky na tahu

1. DABING: DVD
V českém znění: Kateřina Lojdová - Mila Kunis (Amy), Andrea Elsnerová - Kristen Bell (Kiki), Vanda Hybnerová - Kathryn Hahn (Carla), Valérie Zawadská - Christine Baranski (Ruth), Dana Syslová - Susan Sarandon (Isis), Viktorie Taberyová - Oona Laurence (Jane), Jindřich Žampa - Emjay Anthony (Dylan), Petr Gelnar - Jay Hernandez (Jessie), Karolína Křišťálová - Ariana Greenblatt (Lori), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Gwendolyn), Oldřich Hajlich - Lyle Brocato (Kent), Milena Steinmasslová - Cheryl Hines (Sandy), Pavel Soukup - Peter Gallagher (Hank), Zbyšek Horák - Phil Pierce (Santa), Michal Holán - Justin Hartley (Ty Swindel), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Dr. Karlová), Jiří Köhler - Cade Mansfield Cooksey (Jaxon), Veronika Veselá, Libor Terš

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2018

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Kateřina Peřinová - Mila Kunis (Amy), Andrea Elsnerová - Kristen Bell (Kiki), Hana Ševčíková - Kathryn Hahn (Carla), Zuzana Slavíková - Christine Baranski (Ruth), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Isis), Marek Holý - Jay Hernandez (Jessie), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Gwendolyn), Dagmar Čárová - Cheryl Hines (Sandy), Pavel Soukup - Peter Gallagher (Hank), Michal Holán - Justin Hartley (Ty Swindel), Viktorie Tomášková, Mikuláš Převrátil, Linda Křišťálová, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa, 2018

Dabing se docela povedl, jen ta Valérie mi tam moc nesedí.

Jestli to bude jednou vysílat Prima, doufám že při novém dabingu zvolí Taťjanu Medveckou (Sarandon) a Jaroslavu Kretschmerovou (Baranski)...ovšem paní Syslová i Zawadská jsou zde také fajn...

Na konci čte Zbyšek Horák mezi dabéry Simonu Stašovou, místo Zawadské... Jde o pouze chybu, nebo byla Simona původně obsazená, nevíte někdo?

2. DABING: (Prima)
V českém znění: Kateřina Peřinová - Mila Kunis (Amy), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Isis), Andrea Elsnerová - Kristen Bell (Kiki), Hana Ševčíková - Kathryn Hahn (Carla), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Gwendolyn), Dagmar Čárová, Zuzana Slavíková, Michal Holán, Marek Holý, Viktorie Tomášková, Pavel Soukup, Mikuláš Převrátil, Linda Křišťálová, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Michaela Křížová
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve studiu S Pro Alfa, 2018

Taťjana Medvecká pokud je to komplet obsazení, tipoval bych, že Christine Baranski je Dagmar Čárová.

Dagmar Čárová je Cheryl Hines a Zuzana Slavíková je Christine Baranski.

Kompletné doplnenie:
1. DABING: DVD
V českém znění: Kateřina Lojdová - Mila Kunis (Amy Mitchellová), Andrea Elsnerová - Kristen Bell (Kiki), Vanda Hybnerová - Kathryn Hahn (Carla Dunklerová), Valérie Zawadská - Christine Baranski (Ruth Mitchellová), Dana Syslová - Susan Sarandon (Isis Dunklerová), Milena Steinmasslová - Cheryl Hines (Sandy), Petr Gelnar - Jay Hernandez (Jessie Harkness), Michal Holán - Justin Hartley (Ty Swindel), Pavel Soukup - Peter Gallagher (Hank Mitchell), Viktorie Taberyová - Oona Laurence (Jane Mitchellová), Jindřich Žampa - Emjay Anthony (Dylan Mitchell), Oldřich Hajlich - Lyle Brocato (Kent), Zuzana Skalická - Wanda Sykes (Dr. Elizabeth Karlová), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Gwendolyn Jamesová), Jiří Köhler - Cade Mansfield Cooksey (Jaxon), Karolína Křišťálová - Ariana Greenblatt (Lori), Zbyšek Horák - Kenny G (sám sebe) + Phil Pierce (Santa), Libor Terš - Matt Allmen (Elf), Veronika Veselá, Simona Stašová