Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Film+
V českém znění: Radovan Vaculík - Michael Madsen (admirál King) a další...

Odvysíláno na Film+ 19.3.2023

2.DABING: Prima (jako Útok megažraloka)
V českém znění: Pavel Šrom - Michael Madsen (admirál King), Bohdan Tůma - Dominic Pace (Streeper), Milada Vaňkátová - Caroline Harris (Lynchová), Vilém Udatný - Ego Mikitas (Ivanov), Irena Máchová - Paulina Nguyen (Chengová), Václav Šanda, Pavlína Kostková Dytrtová, Roman Hajlich, Matěj Macháček, Marek Libert, Viktor Dvořák, Jakub Skála, Lukáš Jurek, Sára Nygrýnová, Nikola Heinzlová, Martina Šťastná

Překlad: Petra Matějková
Dialogy: Jiří Bartoš
Zvuk: Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Simona Kubínová
Vedoucí dramaturg: Martin Lotter
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Svatopluk Cechel
Vyrobila: FTV Prima v roce 2023

Čo za český dabing to Film+ vysiela? Neviem, či je to predčasný 1. aprílový žartík, ale takýto katastrofálny český dabing som už dlho nepočul. Vôbec nie je zvládnutý po technickej stránke, niektorí herci sú technicky úplne mimo a najhoršie bola na tom herečka, ktorá dabovala Paulinu Nguyenovú alias Chengovú, ktorá zrejme dabovala prvýkrát a jej výkon bol tak zlý, že dabing nebol ani synchrónny. Mala monotónny a robotický prejav, ktorý bol nekontrolovaný a znel, ako by dabovala cez headphones mikrofón. Ale čo je na celom dabingu najhoršie, je jeho absencia v niektorých častiach filmu. Niektoré časti filmu neboli vôbec nadabované. Nestačím sa diviť, aký lacný a nedokonalý dabing dokázalo neznáme štúdio v dnešnej dobe vyprodukovať.
Vopred sa ospravedlňujem, ale hercov som vôbec nepoznal, až na "Nelsona Muntze"-

Na Prima Cool odvysielaný nový dabing.