Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Piérre Augagneur), Jiří Štěpnička - Matthias Habich (Karl Brenner), Miroslav Moravec - Michel Constantin (rotmistr Mahuzard), František Švihlík - Michel Creton (Boissier), Ladislav Potměšil - Jacques Villeret (Béral), Ladislav Županič - François Perrot (Laroche - Freon), Zlata Adamovská - Marie Laforêt (Helen), Miloš Vávra - Junior John David (černoch s jeepem), Bohumil Švarc - Michel Beaune (generál), Jarmila Švehlová - Caroline Sihol (madam Chanterellová), Bohuslav Kalva - Robert Lombard (Chanterelle), Miroslav Saic - Maurice Auzel (Borzik), Jaroslav Hausdor (titulky) a další...

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Zvuk: Pavel Skála
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Připravila: Česká televize 1992


2. DABING: (Nova)
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Piérre Augagneur), Jiří Schwarz - Matthias Habich (Karl Brenner), Jiří Plachý - Michel Constantin (rotmistr Mahuzard), Filip Čáp - Michel Creton (Boissier), Ondřej Kepka - Jacques Villeret (Béral), Ladislav Županič - François Perrot (Laroche - Freon), Miluše Šplechtová - Marie Laforêt (Helen), Pavel Skřípal - Junior John David (černoch s jeepem), Milan Slepička - Michel Beaune (generál) + (titulky), Dana Batulková - Caroline Sihol (madam Chanterellová), Jan Szymik - Robert Lombard (Chanterelle) + Maurice Auzel (Borzik), Daniel Margolius

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: pro CET 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s. v roce 2003

1. verze doplnění: Bohumil Švarc - generál, Bohuslav Kalva - Chamberel, Miroslav Saic daboval toho legionáře, co s Mahuzardem šel ukrást granáty, ale zastřelili ho.

Doplnění 1. dabingu:
Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Zuzana Kopečková, Eva Lavická
Zvuk: Pavel Skála
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výroby: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška (st.)
Vyrobila: Česká televize 1992

2. dabing:
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Piérre Augagneur), Jiří Schwarz - Matthias Habich (Karl Brenner), Jiří Plachý - Michel Constantin (rotmistr Mahuzard), Filip Čáp - Michel Creton (Boissier), Ondřej Kepka - Jacques Villeret (Béral), Ladislav Županič - François Perrot (Laroche - Freon), Miluše Šplechtová - Marie Laforet (Helen), Pavel Skřípal - Junior John David (černoch s jeepem), Milan Slepička - Michel Beaune (generál + titulky), Dana Batulková - Caroline Siholová (madam Chanterellová), Jan Szymik - Robert Lombard (Chanterelle), Maurice Auzel (Borzik), Daniel Margolius

Překlad: Irena Novotná
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 s.r.o. v roce 2003

První dabing ČST Praha 1991

martin.grossmann píše:První dabing ČST Praha 1991

To těžko, když v samotných titulcích je právě ČT 1992.

V tom 1. dabingu je tragické, jak si dabéři nejsou schopni poradit s příjmením "Béral". Krampol mu totiž střídavě říká "Berane" i "Merale". Moravec jakbysmet.

salgado: Tak to je snad jediná chyba 1. dabingu, kterou bych v pohodě odpustil (možná si to jméno nedokázali zapamatovat ). Ve 2. dabingu to možná vyslovují správně, ten však ale až na pár kladů IMHO nestojí za nic.

sud píše:Ve 2. dabingu to možná vyslovují správně, ten však ale až na pár kladů IMHO nestojí za nic.

IMHO není špatný, Jiří Krampol v něm nezněl až tak staře. Dabing ČT má oproti Nově výhodu ve skvělém Miroslavu Moravcovi, ale jinak jsou celkem vyrovnané.

bloom: Obsazení není hlavní kámen úrazu, to není úplně nejhorší, největší problém vidím v překladu, kde u 2. dabingu většina dialogů IMHO postrádá břitkost a vtip.

Tak v tom s tebou souhlasím, taky mi u Novy vadilo, že se z filmu trochu vytratil ten ironický humor.