Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Silvie Matičková - Natja Brunckhorst (Christiane), Roman Hajlich - Thomas Haustein (Detlef), Anežka Saicová - Christiane Reichelt (Babsi), Jan Köhler - Jan Georg Effler (Bernd), David Štěpán - Jens Kuphal (Axel), Kateřina Peřinová - Christiane Lechle (Christianina matka), Jakub Nemčok - Rainer Woelk (Leiche), Kristýna Skružná - Daniela Jaeger (Kessi), Pavel Vondrák - Uwe Diderich (Klaus), Zuzana Skalická - Ellen Esser (Kessina matka), Ladislav Cigánek - Wolfgang Bathke (chlap v autě), Jan Battěk, Linda Křišťálová, Lucie Kušnírová, Ivo Novák, Martina Kechnerová, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Karolína Drew
Dialogy: Zlata Částková
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Tereza Houžvicová
Režie: Michal Michálek
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022

Nevite jestli je na HBO Max s tim dabingem, kdyz si ho zaplatim?

Ano, film je stále dostupný přesně s tímto dabingem.

v pubertě mě knižní předloha doslo nadchla, třebaže jsem nikdy nepropadl omamným látkám, o které tu jde, byla pro mě svým způsobem iniciační, takový stupeň k dospívání. O kultovním filmu vím dlouho, zažil jsem i projekci s titulky, avšak jako nevidomý jsem z ní měl houby, protože základy němčiny se vytrácí. O to víc mě mrzí, že na dabing filmu nedošlo někdy po revoluci, kdy to ještě mohlo být s mírným odstupem to pravé ořechové. takovej kinodabing z 90. let, kdy jsem knihu ve zvukové podobě četl/slyšel... to bych si dal říct.