Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Dlouhý - Ben Affleck (Doug MacRay), Martin Písařík - Jeremy Renner (James Coughlin), Hana Ševčíková - Rebecca Hall (Claire Keeseyová), Jan Šťastný - Jon Hamm (Adam Frawley), Jolana Smyčková - Blake Lively (Krista Coughlinová), Pavel Rímský - Pete Postlethwaite (Fergus 'Fergie' Colm), Jan Maxián - Slaine (Albert 'Gloansy' Magloan), Martin Sobotka - Owen Burke (Desmond Elden), Petr Svoboda - Titus Welliver (Dino Ciampa), Milan Slepička - Chris Cooper (Stephen MacRay), Dennis McLaughlin (Rusty), Victor Garber (David), Bohdan Tůma - Brian Scannell (Henry), Svatopluk Schuller, Jitka Moučková, Milan Bouška, Jaroslav Horák

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Pěkně obsazený dabing

Jsem rád, že se Petr Svoboda znovu objevuje v dabinzích. Ale vzhledem k tomu, že u režie stojí Jiří Kvasnička, tak se není čemu divit.

Opravdu skvělý dabing.

Souhlasím, povedený dabing. Jen bych měl jednu připomínku k překladu, kdy Doug říká, že sleduje "Kosti", správně má být Sběratelé kostí.

James55 píše:Souhlasím, povedený dabing. Jen bych měl jednu připomínku k překladu, kdy Doug říká, že sleduje "Kosti", správně má být Sběratelé kostí.

Tak to už je dneska podle mě dabingové faux pas. Stejně tak blbě přeložili svého času v Přátelích Tak jde čas jako Dny našich životů... Což byl sice správný překlad, ale myslím že 90% lidí nevědělo o co jde...

James55 píše:Souhlasím, povedený dabing. Jen bych měl jednu připomínku k překladu, kdy Doug říká, že sleduje "Kosti", správně má být Sběratelé kostí.

Já myslím, že je to proto, že v originále řekne: and Bones - jen to tak procedí mezi zuby, no a jak do toho nacpeš delší : a sběratele kostí? Prostě se mu to nevešlo do "pusy". A navíc to na slovensku jako kosti běží, takže se až zas tak moc nestalo.

Na Nově je DVD dabing...