Dabingforum.cz

No tak jsem se toho tématu dočkal vcelku rychle

Nejsem si úplně jistý smyslem tohoto dabingu, ale očekávám, že v zahraničí je teda promítána verze, kde jednotliví zahraniční herci mluví sami (v postynchronu?).

Pokud teda existuje varianta filmu, kde herci mluví sami, tak moc nevidím důvod dělat i českou verzi. Jedná se vlastně o dabing, když jsou ti herci namluveni znova do cizí řeči,a nikoliv do češtiny?

U některých herců to přemluvení profláknutými dabéry a hlasy poměrně vyčnívá (Lněnička - Sands, tohle spojení by v normálním spojení bylo označeno za úlet, Meduna - Keitel), někde jsem si myslel, že herci mluví sami, a žádného přemluvení jsem si nevšiml (Schvedoff - Pepper, ??? - Udo Kier...)

KOMZA píše:ale myslela jsem, že celkově zůstane ono "slovanské esperanto", které vytvořili speciálně pro účely tohoto filmu, ve všech verzích včetně té naší.?

No ono tam právě je, dabéři mluví také tím slovanským esperantem, potažmo ruští vojáci mluví rusky atp., proto mi příjde zvláštní, že se dělal dabing

Já myslel, že se to natáčelo rovnou v tom slovanském jazyce, ale takhle to vypadá, že na natáčení jel každý po svém, a pak se to různě dodělávalo až ve studiu.


Máchová - Júlia Vidrnáková (Labina)