Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: ČT
V českém znění: Jiří Ornest - Richard Dreyfuss (Pete Sandich), Miroslava Pleštilová - Holly Hunter (Dorinda Durston), Antonín Molčík - John Goodman (Al Yackey), Miroslav Etzler - Brad Johnson (Ted Baker), Marcela Peňázová - Audrey Hepburn (anjel), Dalimil Klapka, Bohumil Švarc, Zdeněk Dolanský, Hana Sršňová - Marg Helgenberger (Rachel), Petr Rychlý

Překlad a dialogy: Pavel Dominik
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Otakar Svoboda
Režie českého znění: Elmar Kloss
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

2. DABING: Blu-ray
V českém znění: Igor Bareš - Richard Dreyfuss (Pete Sandich), Natálie Topinková - Holly Hunter (Dorinda Durstonová), Pavel Vondra - John Goodman (Al Yackey), Libor Bouček - Brad Johnson (Ted Baker), Radana Herrmannová - Audrey Hepburn (anjel), Týna Průchová, Bedřich Šetena, Jiří Schwarz, Jaroslav Horák, Petr Gelnar, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Svatopluk Schuller, Ivan Jurka, Anna Marie Jurková, Tomáš Orel, Jakub Nemčok, Marianna Jurková a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

Pobeží na NOVE 22.6.2013. Netuší niekdo, či to v roku 2002, keď to bežalo na NOVE bol dabing ČT, alebo mali svoj vlastný?

Tak doufám, že poběží tento... Ornest se mi líbil na toho herce už v Somrákovi z Beverly Hills

Jestli se v temných zákoutích archivu Novy nějaký její dabing nenachází, opravdu netuším, ve zmíněném roce ale dabing ČT.

Ano, na Nově tento dabing .. do dabingu bych jako jeden z hlasů hasičů přidal i Petra Rychlého..

2. DABING: Blu-ray
V českém znění: Igor Bareš - Richard Dreyfuss (Pete Sandich), Natálie Topinková - Holly Hunter (Dorinda Durstonová), Pavel Vondra - John Goodman (Al Yackey), Libor Bouček - Brad Johnson (Ted Baker), Radana Herrmannová, Týna Průchová, Bedřich Šetena, Jiří Schwarz, Jaroslav Horák, Petr Gelnar, Antonín Navrátil, Zdeněk Mahdal, Svatopluk Schuller, Ivan Jurka, Anna Marie Jurková, Jakub Nemčok, Marianna Jurková a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Radomír Šrámek
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2014

Proč není alespoň možné v případě nového dabingu nějakým způsobem opatřit překlad a dialogy z původního (v tomto případě tedy ČT)? Hádám, že by to bylo jistě kvalitnější než překlad Šárky Bartesové...

Jinak je to samozřejmě škoda, dabing ČT je skvělý.

Když občas vydím ty nové dabingy pro Blu-ray, tak mi přijde jako kdyby tvůrci říkali: Hlavně si to nekupujte, hlavně si to nekupujte.

Nechápem dôvod tohto dabingu a navyše je iba stereo (DTS stereo) ...