Info: IMDB | ČSFD | KB
1. DABING: (DVD, Paramount Network)
V českém znění: Jan Šťastný – Ralph Fiennes (Justin Quayle), Tereza Bebarová – Rachel Weisz (Tessa Quayle), Ivan Vyskočil - Danny Huston (Sandy Woodrow), Filip Švarc - Hubert Koundé (Dr. Arnold Bluhm), Tomáš Juřička - Pete Postlethwaite (Dr. Lorbeer), Dalimil Klapka - Donald Sumpter (Tim Donohue), Pavel Šrom - Gerard McSorley (Sir Kenneth 'Kenny' Curtiss), Milan Slepička - Bill Nighy (Sir Bernard Pellegrin), Kamila Špráchalová - Anneke Kim Sarnau (Birgit), Zbyšek Pantůček, Zlata Adamovská, Radek Škvor, Bedřich Šetena, Nikola Votočková, Jan Maxián, Marek Libert, Jana Altmannová, Martina Holomčíková, Alice Šnirychová, a další.
Produkce: Evelyna Vrbová
Překlad: Petr Palouš
Dialogy: Magda Landsmannová
Zvuk: Roman Čadek
Režie českého znění: Alice Hurychová
Vyrobila: LS Productions pro MagicBox, 2006
2. DABING: (SkyShowtime)
V českém znění: Jan Šťastný - Ralph Fiennes (Justin Quayle), Jitka Moučková – Rachel Weisz (Tessa Quayleová), Jiří Ployhar - Danny Huston (Sandy Woodrow), Josef Láska - Hubert Koundé (Dr. Arnold Bluhm), Tomáš Karger - Donald Sumpter (Tim Donohue), Tomáš Juřička - Bill Nighy (Sir Bernard Pellegrin), Bohuslav Kalva, Petr Burian a další
Vyrobilo: Soundsgate pro SkyShowtime, 2022