Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( VHS, DVD, Blu-ray, Nova, UHD )
V českém znění: Jiří Zavřel - Clint Eastwood (William Munny), Oldřich Vlach - Gene Hackman (Malý Bill Daggett) + Ron White (zástupce Clyde) + (muž ve vlaku), Radan Rusev - Morgan Freeman (Ned Logan) + David Mucci (Mike) + Walter Marsh (holič), Bohumil Švarc - Richard Harris (Anglický Bob) + (vypravěč), Jiří Prager - Saul Rubinek (Beauchamp) + Anthony James (Skinny, titulky), Gustav Bubník - Jaimz Woolvett (Schofield Kid) + Rob Campbell (Davey), Sabina Laurinová - Tara Frederick (Sue), Jaroslava Obermaierová - Frances Fisher (Alice), Eva Spoustová - Anna Thomson (Delilah), Bohumil Švarc ml. - Shane Meier (Will jr.), Monika Ticháčková - Aline Levasseur (Penny)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Alena Křížková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1993

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (William Munny), Jaromír Meduna - Gene Hackman (Malý Bill Daggett), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Ned Logan), Jan Vlasák - Richard Harris (Anglický Bob), Ondřej Vetchý - Jaimz Woolvett (Schofieldské Kůzle), Aleš Procházka - Saul Rubinek (Beauchamp), Valérie Zawadská - Frances Fisher (Alice), Kamila Špráchalová - Anna Thomson (Delilah), Libor Hruška - David Mucci (Mike), Michal Jagelka - Rob Campbell (Davey), Vítězslav Bouchner - Anthony James (Skinny), Zdeněk Blažek - Walter Marsh (holič), Tereza Duchková - Tara Frederick (Sue), Filip Čáp - Jeremy Ratchford (Andy Russell), Jan Dolanský - Lochlyn Munro (Texas Slim), Vladimír Fišer (vypravěč + titulky), Luděk Čtvrtlík - Ron White (zástupce Clyde), Jiří Havel a další

Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie: Jiří F. Svoboda
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

tohle je myslím dabingová plichta. Hlášky jsou některé lepší tam, jiné tam a obsazení je (navzdory nepříliš obvyklému výběru 1. dabingu) rovněž vyrovnané. Jirka Zavřel se mi po Láďovi na Eastwoodovi líbil asi nejvíc.

Plichta asi jo, ale hlavně kvůli láci 1. dabingu. Výrazný hlas Radana Ruseva kromě jedné hlavní i v řadě vedlejších rolí, navíc Vlach dabuje také jednoho z šerifových zástupců, a kritizuje tak "vlastní" stavbu verandy. Obsazení je jinak výborné a místy dokonce lepší (Bubník, Práger, Vlach), Zavřel je skvělý. Pokud jde o hlášky, neznám bohužel originál, abych mohl kvalifikovaně soudit, ale překlad u 2. dabingu mi často přijde na Divoký západ dost učesaný a někdy dokonce nesrozumitelný. Pár příkladů (1. dabing - 2. dabing):
- Kid: "dej ty ruce pryč z mojí pušky" - "dejte ty pracky od pušky pryč, pane"
- šerif: "frantík" - "penis"
- Ned: "používáš ruku?" - "onanuješ?"
- prostitutka: "patří mu to za to, co udělal" - "zasloužil zabít, provinil se"
- kovboj: "to mě chceš hlídat na hajzlu? - "pohlídáš mě při potřebě?"
- prostitutka: "nutil ho odpovídat na otázky" - "mlátil ho čím dál víc, kvůli informacím"
- Kid: "radši slepej a v hadrech než mrtvej" - "radši slepě mžourat v hadrech, než hnít"

V dabingu ČT také Luděk Čtvrtlík, Jiří Havel.

Koho dabuje Jiří Havel? Já ho tam tedy neslyšel. Podle mě mohlo dojít k záměně se Zdeňkem Blažkem.

Luděk Čtvrtlík dabuje Clydea.

To už ti teď neřeknu, ale myslím, že někoho ke konci filmu, než jde ten kovboj na latrínu.