Dabingforum.cz

Pianista / The Pianist (2002)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Šťastný – Adrien Brody (Wladyslaw Szpilman), Karel Richter – Frank Finlay (otec), Dana Syslová – Maureen Lipman (matka), Tereza Chudobová – Emilia Fox (Dorota), Jana Páleníčková - Julia Rayner (Regina), Magdaléna Reifová - Jessica Kate Meyer (Halina), Katarzyna Figura (sousedka), Aleš Jarý - Paul Bradley (Yehuda + titulky), Jitka Moučková - Katarzyna Bargielowska (plakající žena), Oldřich Vlach - John Bennett (doktor Ehrlich), Jana Altmannová - Nomi Sharron (žena hledající svého muže), Petr Štěpánek - Ronan Vibert (Janinin manžel), Drahomíra Kočová - Ruth Platt (Janina), Pavel Pípal, Julie Alexandridisová - Wojciech Smolarz (kluk prodávající karamelku), Tereza Chudobová, Bohumil Švarc, Miloš Vávra - Krzysztof Pieczynski (Gebczynski), Jiří Schwarz - Valentine Pelka (Dorotin manžel), Roy Smiles (Itzak Heller), Tomáš Juřička - Daniel Caltagirone (Majorek), Ivo Novák - Andrew Tiernan (Szalas), Radek Hoppe - Ed Stoppard (Henryk), Milan Bouška, Roman Hájek, Jiří Hromada - Udo Kroschwald (Schultz + titulky děje a míst).

Překlad: Evelyna Koublová
Zvuk: Petr David
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie českého znění: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit, 2003

Oprava: V titulkách sa hovorí ROMAN HÁJEK, nie Milan.

Jarý - Paul Bradley (Yehuda), máš zaměněnou Halinu za Reginu, Julia Rayner (Regina) je Páleníčková a Reifová dabuje Halinu. Dále Kočová - Ruth Platt (Janina), Schwarz - Valentine Pelka (Dorotin manžel)

Opravdu Dorotu dabovala Jitka Moučková? Já byl po celý film přesvědčený, že je to Tereza Chudobová-Malinová. Je ale pravda, že na v titulcích JM zazněla a nevybavuju si postavu, kterou dabovala.

Jinak Magdaléna Reifová ještě: Katarzyna Figura (sousedka).

ReDabér píše:Opravdu Dorotu dabovala Jitka Moučková? Já byl po celý film přesvědčený, že je to Tereza Chudobová-Malinová. Je ale pravda, že na v titulcích JM zazněla a nevybavuju si postavu, kterou dabovala.

film jsem dlouho neviděl, tak nemohu hned posoudit, mrknu na to a dám vědět.

Redabér má pravdu, Dorota je Tereza Chudobová.

Sagres píše:Dále Kočová - Ruth Platt (Janina), Schwarz - Valentine Pelka (Dorotin manžel)

Novák - Andrew Tiernan (Szalas), Jarý i titulky

Už by to chtělo konečně po těch letech opravit, že Dorotu dabovala Tereza Chudobová. Chybně to je i v hereččině profilu, i když je na to upozorňováno. U Jitky Moučkové se jedná o tuto roli: Jitka Moučková - Katarzyna Bargielowska (plakající žena). Z výše uvedených doplnění platí, že Drahomíra Kočová - Ruth Platt (Janina), Ivo Novák - Andrew Tiernan (Szalas), Jiří Schwarz - Valentine Pelka (Dorotin manžel) a daboval i - Roy Smiles (Itzak Heller). Doplnění: Radek Hoppe - Ed Stoppard (Henryk), Oldřich Vlach - John Bennett (doktor Ehrlich), Jana Altmannová - Nomi Sharron (žena hledající svého muže), Petr Štěpánek - Ronan Vibert (Janinin manžel), Miloš Vávra - Krzysztof Pieczynski (Gebczynski), Tomáš Juřička - Daniel Caltagirone (Majorek). Objevuje se tu i jeden nešvar, kdy holka dabuje kluka: Julie Alexandridisová - Wojciech Smolarz (kluk prodávající karamelku). Úvodní a závěrečné titulky s obsazením čte Aleš Jarý, ale titulky během filmu, kdy se jedná o nějaké datum, nebo na závěr, kdy se zmiňuje, co se stalo s Wladyslawem Szpilmanem a tím německým vojákem, co mu nosil jídlo mluví Jiří Hromada, který také daboval - Udo Kroschwald (Schultz)