Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: [VHS, DVD, ČT]
V českém znění: Alois Švehlík - Harrison Ford (Rozat 'Rusty' Sabich), Jan Schánilec - Brian Dennehy (Raymond Horgan), Jiří Zavřel - Raul Julia (Alejandro 'Sandy' Stern), Jiří Zahajský - Paul Winfield (soudce Larren Lyttle), Petr Oliva - John Spencer (Detektiv Lipranzer), Jiří Prager, Pavel Šrom, Vlasta Peterková, Jaroslav Kaňkovský, Bedřich Šetena, Jakub Zdeněk, Helena Friedrichová, Jarmila Švehlová

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Boukal
Dialogy a režie: Elmar Kloss ml.
pro Warner Home Video vyrobilo Studio Barrandov v roce 1992

2.DABING: [Nova]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Rozat "Rusty" Sabich), Vladimír Brabec - Brian Dennehy (Raymond Horgan), Alexej Pyško - Raul Julia (Alejandro "Sandy" Stern), Kateřina Brožová - Bonnie Bedelia (Barbara Sabichová), Sabina Laurinová - Greta Scacchi (Carolyn Polhemusová), Jan Schánilec - Paul Winfield (soudce Larren Lyttle), Ladislav Mrkvička - John Spencer (Detektiv Lipranzer), Jiří Prager - Joe Grifasi (Tommy Molto), Lucie Kožinová - Christine Estabrook (Lydia "Mac" MacDougallová), Libor Terš - Sab Shimono (Kumagai), Matěj Morávek - Jesse Bradford (Nat Sabich), Joseph Mazzello (Wendell McGaffney), Vladimír Fišer - Michael Tolan (pan Polhemus), Jiří Racek, Jan Hanžlík, Jaroslav Hanuš, Miloslav Študent, Renáta Doleželová, Petr Burian, Ludvík Král

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jana Prášilová, Eliška Vízková
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila Česká nezávislá televizní společnost Nova ve studiu Grant 1997

Další a podle mého názoru dosti nepěkný dabing. Některé dialogy vůbec nedavají smysl.

Alois Švehlík, Jan Schánilec, Jiří Zavřel, Helena Fridrychová, Jiří Zahajský, Jarmila Švehlová, Petr Oliva , Jiří Prager, Pavel Šrom, Vlasta Peterková, Jaroslav Kaňkovský, Bedřich Šetena, Jakub Zdeněk

Pro WH Video vyrobil Studio Barrandov
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Boukal
Dialogy a režie: Elmar Klos ml.

Ano, Alois Švehlik dabuje H. Forda ala Rusty Sabiche. Jsem zvykly na meho oblibeneho Stepnicku a tento dabing mi opravdu vubec nesedl.

Škoda, že ho nedaboval Petr Oliva a Briana Dennehyho Jiří Zahajský.

Obsazení se mi docela líbilo, ale hlas Aloise Švehlíka byl až příliš temný i na tento temný film. Alois Švehlík nedokázal vystihnout emoce hlavní postavy.

Nova:
Mrkvička - John Spencer (Det. Lipranzer), Kožinová - Christine Estabrook (Lydia "Mac" MacDougallová), Schánilec - Paul Winfield (soudce Larren Lyttle), Prager - Joe Grifasi (Tommy Molto), Fišer - Michael Tolan (pan Polhemus), Morávek - Jesse Bradford (Nat Sabich) + Joseph Mazzello (Wendell McGaffney), Terš - Sab Shimono (Kumagai)

1. DABING také na ČT.
Ovšem dávám přednost 2. dabingu z důvodů zde již zmíněných.

Na Filmbox HD taky Alois Švehlík.
Ale je to celé příšerné a strašně rušivé, nedá se na to koukat.