Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladislav Beneš - James Remar (John Luther), Tomáš Juřička - Brad Stine (Pastor Ryan Morris), Pavel Rímský - Bruce Davison (Senátor Donald Harrison), Petr Gelnar - David House (agent Clark + titulky), Radek Hoppe - Matthew Page (William), Bohuslav Kalva - James R. Higgins (Prezident Spojených států), Vladimír Kudla - Fred Dalton Thompson (Dr. Charles Luther) + Dean Stockwell (Dave Wilson), Rudolf Kubík - Raoul Trujillo (pan Gray), Regina Řandová - Gretchen Carlson (televizní moderátorka), Petra Tišnovská - Debrianna Mansini (agentka Riveraová) + Natalie Grant (Monica) a Martina Kechnerová - Tabatha Shaun (Alex O'Connorová)

Překlad: Jan Zenáhlík
Zvuk: Luděk Polifka
Technická spolupráce: Milan Fauser
Produkce: Petra Stuchlá
Vedoucí výroby: Jan Morávek
Dialogy a Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Studio Grant v roce 2015

Za jakým účelem dabing vyroben?

DVD pro Sony. Jak už jsem někde psal. Sony pošle do studia film (LS či Grant - teď bohužel i SDI), v Bontonfilmu o tom ani nevědí, Bontonfilm pak dabing jen vydá na DVD. A když ho nevydá, tak film pak koupí třeba HBO a udělá nový dabing jako u filmů: Mámy na pařbě, Mysli jako on 2, Nebraska.

A proč, když to nevyjde na DVD, tak si HBO udělá svůj? To o tom prvním nevědí?

Hele to nevím, ale všechny ty dabingy tu byly přidané ještě než se dělali nové. Třeba hodně mě to mrzelo u filmu Nebraska, který byl asi nejlepší DVD dabing co LS vyprodukovala v poslední době.