Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

ukázka
ukázka 2

V českém znění: Karel Hlušička - Hellmut Lange (Nat Bumpo), Jiří Pick - Helmuth Schneider (Miles Forman), Petr Haničinec, Mirko Musil, Jan Pohan - Pierre Massimi (Chingachgook), Jiří Krampol, Alena Procházková – Catherine Jourdan (Ellen Wade), Bedřich Šetena – Robert Benoit (Paul Hover), Ferdinand Krůta – Gabriel Gason (doktor Battius), Karel Houska – George Demetru (Ismael Bush), Jan Schánilec – Mircea Pascu (Abiram Bush), Zdeněk Blažek – J. P. Compain (náčelník Weucha), Zdeněk Jelínek – Ion Dichiseanu (Mathoree, náčelník Siouxů), Jan Přeučil (syn náčelníka Weuchy), Jan Bartoš (muž v baru)a další

České dialogy: Jaromír Studený
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1971

Tak na tohle též čučím jako blázen !
Samozřejmě že si ten to film pamatuju i sem na to v těch letech chodíval do kina.
I když už mě tak nezaujal jako Vinnetou, přesto bych je chtěl opět získat.
Tak tuhle raritku bych chtěl též mít doma, dá se to někde sehnat ?

Tak se mě zdá, že jsem tam v těch ukázkách zaslechl ještě tři hlasy - u těch osadníků z povozů :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DANA SYSLOVÁ, MIROSLAV MASOPUST a možná i RADAN RUSEV - nevím !

Ale asi je to hloupost, nebo je to jenom zdání........

Doplnění dabingu:
Alena Procházková – Catherine Jourdan (Ellen Wade), Bedřich Šetena – Robert Benoit (Paul Hover), Ferdinand Krůta – Gabriel Gason (doktor Battius), Karel Houska – George Demetru (Ismael Bush), Jan Schánilec – Mircea Pascu (Abiram Bush), Zdeněk Blažek – J. P. Compain (náčelník Weucha), Zdeněk Jelínek – Ion Dichiseanu (Mathoree, náčelník Siouxů), Jan Přeučil (syn náčelníka Weuchy), Jan Bartoš (muž v baru)

Pro Laika :
----------------
Kterého muže v baru (Jan Bartoš) máš namysli, toho přímo
u baru a nebo toho co se chce prát s Chingachgookem ?

Podle té ukázky si myslím, že ten bandita co se chce prát v baru
s Chingachgookem, že ho dabuje PETR HANIČINEC.

Domnívám se, že muž v baru, který chrstne Čingačgúkovi do obličeje kořalku, je namluven O. Vlachem, ale mohu se mýlit.

Podle této ukázky, než jí ukončili :
-------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=dT9pjFQbUpM

(Muže, ve voze ve světlém obleku a klobouku) dabuje Mirko Musil.
/ 1. Proslov : " A k tomu třicet soudků střelného prachu ! /
/ 2. Proslov : " Nebyl to nikdo jiný, než ti zatracený indiáni. Dejte na mě, vzal bych nato jed. /

Podle té ukázky by to mělo být takto :
Mirko Musil je zcela jasný.
Chlapíka na voze přebírajícího košíky podle mě dabuje Jan Víšek.
Z hlasů postav kolem vozu si myslím, že repliku "ukradli šedesát pušek" mluví Jiří Smutný a "obalili kola vozu hadrama a na těch potom kořist odvezly" pronese Ladislav Kazda. U těchto dvou hlasů by chtělo, aby skouknul Josef Nožička a případně potvrdil nebo naopak.
A vousáče s kloboukem v ruce dabuje Jan Sedliský.

Podle té ukázky :
----------------------
si ještě myslím, že (žena upevňující sud z vodou
na vůz, pomocí muže) - dabuje Dana Syslová, ale nevím.
/ Proslov: " Dávejte přeci pozor, budeme to muset balit zase všechno znova ! " /
Ale chtělo by to též, ověřit.......
A toho (vousače s kloboukem v ruce) sem si myslel, že mluví Miroslav Masopust.
Ale to je asi nesmysl, když urby potvrdil že je to Jan Sedliský a ten to určitě ví.

Není to přímo k dabingu, ale syna náčelníka Weuchy hraje Darel Jacobescu (též Iacobescu), hrál též Apače jménem Hackii ve filmech Apači a Ulzana. Je zajímavé, že dabéři takových zvučných jmén, jako Jan Přeučil či Petr Hanničinec měli v tomto filmu tak malou roli.