Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Psycho II, Psycho 3, Psycho IV: Začátek, Psycho (1998)
Související seriál: Batesův motel

V českém znění: Michal Pavlata - Anthony Perkins (Norman Bates), Taťjana Medvecká - Vera Miles (Lila Craneová), Alexej Pyško - John Gavin (Sam Loomis), Sabina Laurinová - Janet Leigh (Marion Craneová), Zdeněk Hess - Martin Balsam (detektiv Milton Arbogast), Alena Vránová - Virginia Gregg, Paul Jasmin, Jeanette Nolan (hlas Normy Batesové) + Lurene Tuttle (paní Chambersová), Jan Pohan - John McIntire (šerif Al Chambers), Oldřich Vlach - Simon Oakland (Dr. Fred Richman), Karel Richter - Vaughn Taylor (George Lowery), Otto Lackovič - Frank Albertson (Tom Cassidy), Dana Černá - Pat Hitchcock (Caroline), Miloš Vávra - Mort Mills (dálniční policista) + Pat McCaffrie (policejní dozorce), Vladimír Kudla - John Anderson (California Charlie) + George Eldredge (policejní náčelník James Mitchell) + Sam Flint (okresní šerif), Renáta Doleželová - Helen Wallace (zákaznice v železářství) a Radovan Vaculík - Frank Killmond (Bob Summerfield + titulky)

Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Karel Jaroš
Výroba: Marcel Bauer
Dialogy a režie českého znění: Václav Vorlíček
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

Je to celkem zdařilý dabing (hlavně Michal Pavlata byl dobrou volbou), je ale fakt, že s tou Matkou to mohli vyřešit lépe (což překvapí zrovna u Václava Vorlíčka, známého tvůrce fantasy pohádek).

Neexistuje i dřívější dabing? Překvapuje mě, že druhý díl byl nadabovaný v roce 1994 a tento až o 3 roky později.

Odvysielané aj na TV JOJ.

Budy píše:Neexistuje i dřívější dabing? Překvapuje mě, že druhý díl byl nadabovaný v roce 1994 a tento až o 3 roky později.

dřívější dabing není. 6.11.1993 česká televize v premiéře dávala první díl s titulky

Podivnej dab..

A co přesně je na tomto skvělém dabingu podivné?

Dalsi dabing? Vubec nechapu proc neni mozne pouzit dabing, ktery je bezne dostupny jak pro vysilani, tak napriklad pro BluRay i ULTRA HD Navic kdyz koukam, na to obsazeni, tak veru nevim co si myslet...

Jak bych to asi řekl správně.
Pro online distribuce už nejsou volné kapacity pro dabovací studila. Filmy si rozebírá asi top dvojka. A online prostě se dostanou až ke "Kravkům"

Jančík na Balsama? Špatný vtip.